1
00:01:10,375 --> 00:01:12,615
Está bien. Así es, Malini.

2
00:01:12,975 --> 00:01:16,055
Tu revés ha mejorado
tremendamente.

3
00:01:16,135 --> 00:01:18,175
Después de todo, eres el mejor.

4
00:01:19,695 --> 00:01:22,615
Y no estoy hablando
sobre el Squash solo.

5
00:01:23,775 --> 00:01:26,775
¿En realidad?
Entonces, ¿de qué estás hablando?

6
00:01:27,135 --> 00:01:28,455
¿Quieres que baje allí?
y decirte?

7
00:01:28,535 --> 00:01:29,327
(Risas)

8
00:01:29,895 --> 00:01:32,420
Sabes que realmente eres el límite.

9
00:01:35,388 --> 00:01:36,135
(Jadeos)

10
00:01:40,612 --> 00:01:41,310
(Suspiros)

11
00:01:42,078 --> 00:01:43,135
Oh, no.

12
00:01:44,655 --> 00:01:45,895
¿Asustado?

13
00:01:47,255 --> 00:01:50,815
Me lastimaron de la misma manera
el otro dia.. por eso.

14
00:01:51,135 --> 00:01:53,495
Miedo, pavor, preocupación...

15
00:01:53,895 --> 00:01:56,135
..son el primer paso para tener miedo.

16
00:01:56,695 --> 00:01:58,695
no es algo bueno
tener miedo, Malini.

17
00:01:59,255 --> 00:02:01,895
Si vas a tener miedo
de una bolita inofensiva..

18
00:02:01,975 --> 00:02:04,215
..tu vida casi se ha ido.

19
00:02:05,329 --> 00:02:06,062
(Risas)

20
00:02:06,695 --> 00:02:07,855
Vamos, Sunny.

21
00:02:08,135 --> 00:02:10,895
¿De qué podría tener miedo?
mientras estés cerca?

22
00:02:12,015 --> 00:02:13,415
De la muerte.

23
00:02:18,015 --> 00:02:20,175
No seas ridículo, ¿vale?

24
00:02:20,255 --> 00:02:21,535
Asustado, ¿no?

25
00:02:22,535 --> 00:02:27,175
Todo el mundo le tiene miedo a la muerte, Malini.
Porque la muerte puede llegar...

26
00:02:27,575 --> 00:02:30,615
..en cualquier momento, en cualquier lugar..incluso aquí.

27
00:02:31,135 --> 00:02:35,575
En esta noche oscura,
en este club desierto..

28
00:02:35,655 --> 00:02:39,895
...solo estamos tú y yo.
- Ya es suficiente, Sunny.

29
00:02:40,535 --> 00:02:43,015
Odio esos chistes. Ya lo sabes.

30
00:02:43,095 --> 00:02:45,215
La muerte no es una broma, Malini.

31
00:02:45,935 --> 00:02:51,535
Si tuviera que bajar allí y matar
Estás ahí en la cancha de squash.

32
00:02:51,615 --> 00:02:53,335
¿Quién te salvaría?

33
00:02:53,775 --> 00:02:55,375
Sunny, por favor basta, ¿vale?

34
00:02:55,695 --> 00:02:57,255
Realmente tengo mucho miedo.

35
00:02:57,335 --> 00:03:01,415
Así que ten miedo y muere.

36
00:03:02,695 --> 00:03:03,935
"¿Qué clase de broma de mal gusto?
¿Es esto, Sunny?"

37
00:03:04,015 --> 00:03:05,728
Realmente te odio por esto, ¿sabes?

38
00:03:05,808 --> 00:03:07,765
(Puerta cerrada)

39
00:03:08,839 --> 00:03:10,495
¡Abre la puerta, Sunny!

40
00:03:11,415 --> 00:03:13,063
Sunny, abre la maldita puerta.

41
00:03:14,031 --> 00:03:15,655
Abre la puerta, Sunny.

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,895
Abre la puerta, Sunny.
Realmente te odio por esto.

43
00:03:17,975 --> 00:03:19,415
¡Abrir la puerta!

44
00:03:20,175 --> 00:03:21,379
Soleado.

45
00:03:23,143 --> 00:03:24,023
(Gritos)

46
00:03:28,717 --> 00:03:30,055
Soleado.

47
00:03:35,415 --> 00:03:36,085
(Gritos)

48
00:03:40,255 --> 00:03:41,144
Soleado.

49
00:03:42,816 --> 00:03:43,762
Soleado.

50
00:03:44,227 --> 00:03:52,892
(Se acercan los pasos)

51
00:04:07,699 --> 00:04:08,200
(Jadeos)

52
00:04:08,280 --> 00:04:12,239
(Se acercan los pasos)

53
00:04:48,256 --> 00:04:49,190
(Suspiros)

54
00:04:54,303 --> 00:04:55,574
(Sollozando)

55
00:05:05,056 --> 00:05:06,725
(Sollozando)

56
00:05:10,575 --> 00:05:12,015
Soleado.

57
00:05:13,135 --> 00:05:14,535
Soleado.

58
00:05:15,244 --> 00:05:23,365
(Sollozando)

59
00:06:12,188 --> 00:06:13,978
(Gritos)

60
00:06:14,160 --> 00:06:15,682
(callando)

61
00:06:27,653 --> 00:06:28,535
(Jadeos)

62
00:07:19,573 --> 00:07:23,773
"¿Cuándo vas a..."

63
00:07:24,613 --> 00:07:29,133
"...pregunta sobre el estado de mi corazón,
mi amor?"

64
00:07:29,653 --> 00:07:33,922
"¿Cuándo vas a..."

65
00:07:34,653 --> 00:07:38,693
"...pregunta sobre el estado de mi corazón,
mi amor?"

66
00:07:38,773 --> 00:07:44,533
"Esperándote..."

67
00:07:44,613 --> 00:07:48,733
"...Podría morir."

68
00:07:49,741 --> 00:07:54,073
"Esperándote..."

69
00:07:54,613 --> 00:07:59,028
"...Podría morir."

70
00:07:59,660 --> 00:08:04,253
"Ven a mí..
antes de que dé mi último suspiro."

71
00:08:37,103 --> 00:08:43,933
"Antes de que se pierda la vida".

72
00:08:44,505 --> 00:08:51,580
"Mi amor, ¿cuándo vendrás?"

73
00:08:52,133 --> 00:08:57,053
"¿Hasta cuándo pisaré este fuego?"

74
00:08:57,133 --> 00:09:01,733
"...¿con mi obsesión?"

75
00:09:02,079 --> 00:09:08,893
"Mi amor, ¿cuándo vendrás?"

76
00:09:09,453 --> 00:09:11,933
"¿Alguna vez se te ha ocurrido..."

77
00:09:12,013 --> 00:09:14,453
"...has considerado..."

78
00:09:14,533 --> 00:09:18,006
"...que incluso en la muerte, te busco."

79
00:09:19,693 --> 00:09:23,797
"¿Cuándo vas a..."

80
00:09:24,710 --> 00:09:28,533
"...pregunta sobre el estado de mi corazón,
mi amor?"

81
00:09:28,897 --> 00:09:33,608
"Esperándote..."

82
00:09:34,639 --> 00:09:39,129
"...Podría morir."

83
00:09:39,773 --> 00:09:43,883
"Ven a mí..
antes de que dé mi último suspiro."

84
00:11:10,606 --> 00:11:14,185
Guau. Mahek, es hermoso.

85
00:11:14,516 --> 00:11:18,476
Nadie puede impedir que mi hermana Malini
ganando el campeonato ahora!

86
00:11:18,876 --> 00:11:20,796
Gastaste tu dinero de bolsillo
de dos meses?

87
00:11:21,396 --> 00:11:23,516
No dos... seis.

88
00:11:23,672 --> 00:11:24,295
(Jadeos)

89
00:11:24,996 --> 00:11:27,179
Mahek, eso es tan dulce. Gracias.

90
00:11:27,259 --> 00:11:28,883
(Risas)

91
00:11:33,236 --> 00:11:35,316
¡Ahora dime la verdad!
- Hermana..

92
00:11:35,396 --> 00:11:38,596
...¿no había un cuadro en el
baño que había hecho mamá?

93
00:11:38,676 --> 00:11:42,076
Sí. ¿Era?
- Sí, lo era.

94
00:11:43,156 --> 00:11:44,796
Mahek, ladrón.

95
00:11:44,876 --> 00:11:46,996
¿Vendiste el cuadro?
- Sí.

96
00:11:47,076 --> 00:11:48,276
¿Y si mamá pregunta?

97
00:11:48,356 --> 00:11:49,436
Malini.

98
00:11:49,516 --> 00:11:51,356
Hola, Malini.
- Hola, mamá.

99
00:11:51,436 --> 00:11:53,276
Feliz cumpleaños, cariño.
- Hola, mamá.

100
00:11:53,464 --> 00:11:55,036
Gracias.

101
00:11:56,756 --> 00:11:58,956
Mira esto.
- ¡Guau!

102
00:11:59,036 --> 00:12:01,236
El regalo de Mahek a la hermana Malini.

103
00:12:14,676 --> 00:12:15,676
Mahek.

104
00:12:17,676 --> 00:12:19,636
Ah, tío Kamat.

105
00:12:20,116 --> 00:12:22,276
¿Cómo estás, querido?
- estoy bien

106
00:12:23,616 --> 00:12:25,436
Tío, ¿algún progreso?

107
00:12:27,836 --> 00:12:28,956
No.

108
00:12:30,316 --> 00:12:32,676
No había una pista o señal
del asesino.

109
00:12:34,156 --> 00:12:38,276
Quienquiera que fuera,
simplemente desapareció después del crimen.

110
00:12:39,676 --> 00:12:47,116
Pero los asesinos como él suelen mentir
a la espera de que las cosas se enfríen.

111
00:12:48,434 --> 00:12:50,011
Antes de su próximo ataque.

112
00:12:53,678 --> 00:12:55,276
Cuídate.

113
00:12:56,396 --> 00:12:57,476
Sí.

114
00:13:09,836 --> 00:13:13,916
¡Esta máquina ha vuelto a fallar!
Iré a ver al técnico.

115
00:13:18,061 --> 00:13:19,327
(Suena el teléfono)

116
00:13:20,559 --> 00:13:21,756
(Suena el teléfono)

117
00:13:22,905 --> 00:13:24,095
(Suena el teléfono)

118
00:13:25,036 --> 00:13:26,396
(Por teléfono) Hola, Mahek.

119
00:13:28,045 --> 00:13:30,530
¿Quién es este?
- (Por teléfono) El asesino de tu hermana.

120
00:13:31,021 --> 00:13:32,640
(Risas)

121
00:13:34,155 --> 00:13:36,316
¿Qué clase de broma es esta?
- (Por teléfono) ¿Broma?

122
00:13:36,944 --> 00:13:39,088
(Por teléfono) Inicialmente, Malini también,
Pensé que era una broma.

123
00:13:39,448 --> 00:13:44,568
(Por teléfono) Pero después de eso ella gritó.
y lloró... y murió.

124
00:13:45,928 --> 00:13:47,808
(Por teléfono)
Mahek, estás escuchando, ¿no?

125
00:13:48,154 --> 00:13:49,586
(Risas)

126
00:13:50,248 --> 00:13:53,618
(Por teléfono) Esto es una coincidencia...
- ¿Quién eres?

127
00:13:53,698 --> 00:13:54,538
(callando)

128
00:13:54,871 --> 00:13:57,888
(Por teléfono)
El día que maté a tu hermana...

129
00:13:58,368 --> 00:14:01,408
(Por teléfono) ..estaba vestida de blanco.

130
00:14:01,488 --> 00:14:04,088
(Por teléfono) Y hoy vistes de blanco.

131
00:14:04,288 --> 00:14:06,882
(Por teléfono) Bonita razón... para la muerte.

132
00:14:40,818 --> 00:14:42,314
(Jadeando)

133
00:14:42,728 --> 00:14:44,328
Lo siento.

134
00:15:15,873 --> 00:15:17,214
(Gritos)

135
00:15:22,790 --> 00:15:24,168
Disculpe.

136
00:15:30,768 --> 00:15:32,888
Olvidaste tu bolso allí.

137
00:15:39,928 --> 00:15:43,008
Así es como la niña y el niño
Nos encontramos en el cine, señor.

138
00:15:43,648 --> 00:15:45,688
Esa es una forma cliché de
atraer a una chica.

139
00:15:45,768 --> 00:15:49,448
Como decir: "Disculpe, señora".
Se te ha caído el pañuelo."

140
00:15:49,528 --> 00:15:52,568
En este caso fue el bolso, señor.
No el pañuelo.

141
00:15:52,648 --> 00:15:54,840
Tonto, es la misma cosa.
- Sí.

142
00:15:55,205 --> 00:15:58,205
¿Cómo debía mirar, cariño?

143
00:15:58,525 --> 00:15:59,885
Bastante bien.

144
00:15:59,965 --> 00:16:02,645
Bueno... ¿suficiente? (Tose)

145
00:16:02,725 --> 00:16:05,845
Vale...¿su nombre?
- Yo..

146
00:16:09,998 --> 00:16:11,125
¿Tú?

147
00:16:11,875 --> 00:16:13,045
Hola.

148
00:16:13,725 --> 00:16:16,165
Hola.
- Hola chicos. Soy Suraj Rai.

149
00:16:16,245 --> 00:16:19,965
Oye... hablando del diablo...
Soy Gehna y él es Mahek. - Hola.

150
00:16:20,045 --> 00:16:21,485
A Mahek se le debe haber caído algo.

151
00:16:21,565 --> 00:16:22,525
Sí, lo comprobaré. - Compruébalo rápidamente.

152
00:16:22,605 --> 00:16:24,525
¿Dónde está? Ahí está. Lo encontramos.

153
00:16:24,605 --> 00:16:28,356
Lo encontré. Está bien. Está todo ahí.
Está bien.

154
00:16:28,436 --> 00:16:29,562
(Risas)

155
00:16:30,525 --> 00:16:33,325
Me uní a la universidad recién hoy.
Vengo del Stephen College de Delhi.

156
00:16:33,405 --> 00:16:35,325
Me mudé aquí porque no podía
consigue los cursos allí.

157
00:16:35,405 --> 00:16:38,805
Excelente. Bienvenidos a Simón.
- Encantado de conocerte, Gehna.

158
00:16:39,245 --> 00:16:40,925
Ese es Rocky.
- Hola, Rocky.

159
00:16:41,005 --> 00:16:43,045
Hola.
- Y ese es Rajat.

160
00:16:43,125 --> 00:16:44,965
Hola. Hola.
- Hola. Rajat.

161
00:16:45,045 --> 00:16:45,765
(Carcajadas)

162
00:16:45,845 --> 00:16:48,645
Frenos. Frenos. Frenos. ¡Rea, frenos!
- Mahek cuidado.

163
00:16:50,325 --> 00:16:52,565
Rea, te he estado preguntando
¡A pisar el freno!

164
00:16:52,645 --> 00:16:54,885
Podrías haberlo presionado
si no ella, Nikhil.

165
00:16:54,965 --> 00:16:56,365
Rajat.
- Me refiero a los frenos.

166
00:16:56,445 --> 00:17:00,205
No... Estaba ocupado "aferrándola".

167
00:17:00,285 --> 00:17:01,525
Rocoso. Cuida tu lengua.

168
00:17:01,605 --> 00:17:04,245
Suraj, ese es Nikhil y
su novia Rea.

169
00:17:04,325 --> 00:17:05,205
Hola.
- Hola.

170
00:17:05,285 --> 00:17:08,565
Y esta es su esposa... la señora Bajaj.

171
00:17:08,805 --> 00:17:10,125
Muy gracioso, Rocky.

172
00:17:10,205 --> 00:17:13,525
Olvídate de su triángulo amoroso...
¿Qué pasa con el nuestro?

173
00:17:13,605 --> 00:17:16,645
¿Significado?
- La película nos está esperando.

174
00:17:16,725 --> 00:17:19,365
Así que vámonos. Voy a buscar el auto.

175
00:17:19,445 --> 00:17:21,485
Ustedes sigan adelante.
Tengo una clase de psicología.

176
00:17:21,565 --> 00:17:23,125
¡Al diablo con la clase!

177
00:17:23,205 --> 00:17:24,645
Rocky, cuida tu idioma.

178
00:17:24,725 --> 00:17:27,125
¿Es ella mi madre?
- ¿Cuándo llegaste, tía?

179
00:17:27,205 --> 00:17:29,365
¿Clase de psicología? ¡Sra. Roy!
- ¡Estúpido!

180
00:17:29,445 --> 00:17:30,085
Sí.

181
00:17:30,165 --> 00:17:32,805
Ahí es donde yo iba también.
- Muy bien.

182
00:17:33,150 --> 00:17:35,405
Finalmente ha encontrado a alguien
para estudiar con.

183
00:17:35,485 --> 00:17:37,805
De lo contrario, ella estaba rodeada
por tontos antes.

184
00:17:37,885 --> 00:17:39,525
¿Dónde?
- Vámonos, Suraj.

185
00:17:39,605 --> 00:17:40,845
Adiós, Rocky.
- Está bien.

186
00:17:40,925 --> 00:17:41,845
Adiós.
- Hasta luego.

187
00:17:41,925 --> 00:17:43,885
Olvídalo hombre, me he divertido.
- Ir.

188
00:17:43,965 --> 00:17:46,325
Estúpido.
- Mira, esto está hecho de acero puro.

189
00:17:46,405 --> 00:17:47,205
¡Guau!

190
00:17:47,285 --> 00:17:50,405
Arriesgué mi vida para salvarla.

191
00:17:50,845 --> 00:17:53,925
Y ese tipo solo regresó
su bolso hacia ella.

192
00:17:54,565 --> 00:17:56,925
A pesar de eso, dice,
Vamos, Suraj.

193
00:17:57,485 --> 00:17:58,565
Adiós, Rocky.

194
00:18:00,085 --> 00:18:01,765
Señor, ¿sabe cuál es su problema?

195
00:18:02,645 --> 00:18:06,165
Tu ángulo amoroso pronto desaparecerá
convertirse en un triángulo amoroso.

196
00:18:19,088 --> 00:18:20,365
Sí. Hola.

197
00:18:21,445 --> 00:18:22,925
Ah, bien. La próxima conferencia es gratuita.

198
00:18:23,005 --> 00:18:25,165
¿Cuál es tu programa?
- Nos vemos después de clase.

199
00:18:25,365 --> 00:18:26,765
Está bien, vámonos.

200
00:18:29,965 --> 00:18:34,165
'Los participantes de los 100 metros
La carrera debe llegar a las pistas.

201
00:18:34,245 --> 00:18:37,365
¿Qué pasa, nena?
- Vete, Gehna.

202
00:18:37,445 --> 00:18:41,325
Puedo verlo todo. la forma en que
ustedes dos se llevan bien..

203
00:18:41,405 --> 00:18:44,085
...Veo que este asunto va muy lejos.

204
00:18:44,325 --> 00:18:46,285
¿Estás diciendo esto? ¿Tú?

205
00:18:46,461 --> 00:18:51,845
"Siempre dices: "No hables con
este Romeo, no hables con ese chico..."

206
00:18:51,925 --> 00:18:54,685
"..todos los chicos tienen
una mente unidireccional."

207
00:18:54,765 --> 00:18:57,045
¿Dónde está mi sobreprotectora Gehna?

208
00:18:57,125 --> 00:18:58,845
Suraj no es así.

209
00:18:58,925 --> 00:19:00,765
El es lindo. El es tímido.

210
00:19:01,085 --> 00:19:04,725
Sin olvidar, muy guapo.
- Entonces te casas con él.

211
00:19:05,018 --> 00:19:06,236
(Anuncio de carrera)

212
00:19:06,685 --> 00:19:08,045
Oh, no.

213
00:19:08,565 --> 00:19:10,205
Esa es mi carrera. Tengo que irme.

214
00:19:10,285 --> 00:19:12,285
Finalmente.
- Deséame suerte al menos.

215
00:19:12,365 --> 00:19:13,965
Mucha suerte, nena.

216
00:19:16,125 --> 00:19:17,165
Gehna.

217
00:19:21,005 --> 00:19:25,245
simplemente no puedo olvidar
sobre el otro día.

218
00:19:26,845 --> 00:19:29,965
Lo que dijo sobre
mi hermana por teléfono.

219
00:19:32,525 --> 00:19:35,005
No lo entiendo.
¿Qué quiere de mí?

220
00:19:35,885 --> 00:19:38,125
¿Quién es él?
- Por el amor de Dios, Mahek.

221
00:19:38,205 --> 00:19:40,005
¿Sigues atrapado con ese viejo cuento?

222
00:19:41,205 --> 00:19:43,668
Estoy seguro de que es la travesura
de uno de estos chicos.

223
00:19:43,925 --> 00:19:45,285
No los conoces.

224
00:19:45,365 --> 00:19:46,925
Cualquier cosa por emociones baratas.

225
00:19:47,245 --> 00:19:48,565
Chicos pésimos.

226
00:19:49,245 --> 00:19:51,525
De todos modos. Tengo que correr ahora, cariño.

227
00:19:51,605 --> 00:19:54,165
Te veré más tarde. ¿Bueno? Adiós.

228
00:19:57,707 --> 00:19:58,510
(La puerta se cierra)

229
00:20:00,925 --> 00:20:01,965
(Por el altavoz) Mahek.

230
00:20:08,125 --> 00:20:09,365
(Por el altavoz) Mahek.

231
00:20:13,925 --> 00:20:15,045
(Por el altavoz) Mahek.

232
00:20:34,441 --> 00:20:36,041
(Carcajadas)

233
00:20:47,925 --> 00:20:49,605
(Por el altavoz)
¿Puedo tener su atención por favor?

234
00:20:49,685 --> 00:20:51,565
Habla su directora Aneja.

235
00:20:51,805 --> 00:20:55,405
Algún sinvergüenza ha jugado esto.
Broma barata en el micrófono de mi oficina.

236
00:20:55,485 --> 00:20:58,725
..en mi ausencia.
No hay motivo para preocuparse...

237
00:20:58,805 --> 00:21:02,525
..todos pueden ir a sus clases.
Todo está bajo control. Gracias.

238
00:21:53,981 --> 00:21:54,860
(Gritos)

239
00:21:58,165 --> 00:22:01,605
Buenos días, señora Roy.
- ¡Estaba tan asustado!

240
00:22:01,685 --> 00:22:04,645
Buen Dios, Mahek.
¿Escuchaste ese grito?

241
00:22:05,245 --> 00:22:06,965
¿Qué está pasando en esta universidad?

242
00:22:07,165 --> 00:22:09,045
La disciplina se ha ido a los perros.

243
00:22:09,125 --> 00:22:11,765
¿Están los chicos en la universidad?
¿un grupo de matones?

244
00:22:11,845 --> 00:22:14,165
Vergonzoso. Muy vergonzoso.

245
00:22:16,285 --> 00:22:18,445
¿Estás bien, niña?
- Sí, señora.

246
00:22:18,805 --> 00:22:21,685
Y esta directora Aneja.
¡El cobarde no sirve!

247
00:22:22,285 --> 00:22:24,645
Simplemente no puede controlar a los estudiantes.

248
00:22:24,725 --> 00:22:27,285
¿Los chicos de esta universidad?
¡Dios mío!

249
00:22:27,365 --> 00:22:30,245
ellos van a
matar a alguien algún día.

250
00:22:49,793 --> 00:22:52,588
(Tose)

251
00:22:56,012 --> 00:22:58,885
ese es el sonido
de un niño tosiendo

252
00:22:59,285 --> 00:23:01,685
¿Qué está haciendo?
en el cuarto de chicas?

253
00:23:02,085 --> 00:23:05,085
¿O es una niña y un niño?

254
00:23:33,492 --> 00:23:34,177
(La puerta se cierra de golpe)

255
00:23:35,817 --> 00:23:37,765
(Golpeando)
- Sal, espía.

256
00:23:37,845 --> 00:23:40,485
¿No te da vergüenza espiar?
al baño de chicas?

257
00:23:40,565 --> 00:23:43,045
Salga. Sal, digo.
- (golpeando)

258
00:23:53,818 --> 00:23:55,154
(Gritos)

259
00:23:56,073 --> 00:23:59,794
(Suena la campana)

260
00:24:09,485 --> 00:24:11,885
Señor, mi mamá me pidió que no lo hiciera.
ver un asesinato.

261
00:24:11,965 --> 00:24:13,663
Pero tu mamá no está aquí.
Vamos.

262
00:24:15,005 --> 00:24:16,965
Vamos amigo, es muy emocionante.
Todo el colegio se ha reunido aquí.

263
00:24:17,045 --> 00:24:19,085
Disculpe. Mover. Hola.

264
00:24:31,605 --> 00:24:34,365
Voy. No, por favor.

265
00:24:46,405 --> 00:24:48,685
No hay otra pista
excepto estas huellas.

266
00:24:49,051 --> 00:24:51,685
Este es el segundo caso de este tipo.
en seis meses.

267
00:24:53,264 --> 00:24:57,925
Tus estudiantes no están seguros,
Señor director.

268
00:24:58,205 --> 00:25:01,205
Lo sé... lo sé.

269
00:25:01,685 --> 00:25:03,245
Sra. Roy..

270
00:25:04,606 --> 00:25:07,125
¿Qué pasó? ¿Señor Aneja?

271
00:25:07,525 --> 00:25:09,954
¿Señor Aneja? Por favor relájate.

272
00:25:10,765 --> 00:25:11,885
Chicos.
- ¿Qué pasó?

273
00:25:11,965 --> 00:25:14,165
Sólo llévalo adentro y llama.
el médico inmediatamente. - Sí, señor.

274
00:25:14,245 --> 00:25:15,045
¿Está todo bien, señor?

275
00:25:15,125 --> 00:25:18,205
Ceda el paso. Ceda el paso. Cuidarse.
- Cuidadoso. Cuidadoso.

276
00:25:23,245 --> 00:25:26,645
El modus operandi es el mismo.
Como en el caso Malini.

277
00:25:28,565 --> 00:25:31,954
Posible asesinato en serie.
Podría ser el mismo asesino.

278
00:25:32,605 --> 00:25:34,245
Tal vez.
- Tío Kamat.

279
00:25:41,485 --> 00:25:44,045
¿Sí, querida?
- Tío Kamat.

280
00:25:44,325 --> 00:25:48,310
Recibí una llamada de alguien
En el centro comercial el otro día.

281
00:25:49,085 --> 00:25:52,485
¿Quién fue?
- No sé.

282
00:25:52,885 --> 00:25:57,125
Pero él dijo, cuando mató
Hermana Malini... - Es triste.

283
00:25:57,205 --> 00:25:59,925
Sí. Es muy triste.
- ...incluso ella vestía ropa blanca.

284
00:26:00,005 --> 00:26:02,645
Oh si, pero el momento
tenía toda la razón.

285
00:26:03,445 --> 00:26:06,205
Mañana tuve un examen de psicología.
He escapado.

286
00:26:06,285 --> 00:26:08,165
¿Qué tonterías estás diciendo, Rocky?
- ¿Qué estás haciendo?

287
00:26:08,645 --> 00:26:09,605
Vamos.
- Lo siento. Lo siento.

288
00:26:09,685 --> 00:26:10,725
Mal chiste.

289
00:26:15,485 --> 00:26:16,845
¿Te parece gracioso?

290
00:26:17,485 --> 00:26:20,205
Señor, ¿alguna vez ha dado
¿Un examen de psicología?

291
00:26:21,725 --> 00:26:25,405
Aún queda la prueba, hijo.
- ¿Qué significa?

292
00:26:25,885 --> 00:26:28,113
¿Dónde estabas hace una hora?

293
00:26:29,045 --> 00:26:33,605
Hace una hora estaba en casa.
Acabo de llegar.

294
00:26:36,047 --> 00:26:40,525
¿Cuál es el tamaño de tus zapatos?
- ¿Por qué? ¿Me estás dando un regalo?

295
00:26:44,605 --> 00:26:48,365
Cuidado, inspector.
No sabes quién soy.

296
00:26:48,725 --> 00:26:50,685
Eso es justo lo que quiero saber.

297
00:26:50,965 --> 00:26:52,165
Señor, él..

298
00:26:53,645 --> 00:26:54,965
Ven aquí.

299
00:26:57,885 --> 00:27:00,085
Une tus huellas con estas.

300
00:27:20,130 --> 00:27:21,576
(Risas)

301
00:27:23,565 --> 00:27:24,725
¿Ves?

302
00:27:29,005 --> 00:27:30,245
Cuestionemos el resto
de los estudiantes también.

303
00:27:30,325 --> 00:27:34,325
Si, especialmente aquellos
que acaban de ingresar a la universidad.

304
00:27:36,485 --> 00:27:38,645
¿Eres un recién llegado?
- ¿Dónde estabas hace una hora?

305
00:27:39,445 --> 00:27:42,965
Yo..señor..
Estaba en la biblioteca de la universidad, señor.

306
00:27:44,023 --> 00:27:47,045
Ahora ven aquí y combina
tus huellas con estas.

307
00:27:47,685 --> 00:27:49,525
¿Sospecha de mí, inspector?

308
00:27:49,605 --> 00:27:52,255
Suraj, no te preocupes.
No pasará nada.

309
00:27:52,645 --> 00:27:54,096
Da lo mejor de ti.

310
00:27:54,405 --> 00:27:55,845
¿Tiene problemas de audición?

311
00:27:59,805 --> 00:28:02,074
Apresúrate. No lo hemos hecho en todo el día.

312
00:28:06,085 --> 00:28:07,645
Mantén tu pie allí.

313
00:28:08,986 --> 00:28:10,605
¿Tienes henna en los pies?

314
00:28:12,005 --> 00:28:13,103
Seguir.

315
00:28:27,205 --> 00:28:30,685
Combinación perfecta. Talla ocho.

316
00:28:35,965 --> 00:28:39,245
En lugar de ello, más de la mitad de los
estudiantes de esta universidad..

317
00:28:39,325 --> 00:28:41,399
..debe usar zapatos talla 8.

318
00:28:42,565 --> 00:28:44,388
no creo que
nos llevará a cualquier parte.

319
00:28:44,725 --> 00:28:48,245
Veamos cuál es la autopsia.
nos dice el informe.

320
00:28:49,645 --> 00:28:50,725
Sigue, hijo.

321
00:28:50,925 --> 00:28:52,085
Vamos.

322
00:29:08,405 --> 00:29:11,285
¿Qué pasó, Suraj?
Pareces muy molesto.

323
00:29:13,685 --> 00:29:16,943
Sí, estoy molesto por ti.

324
00:29:17,525 --> 00:29:19,925
¿Por qué? Mi talla de zapato es 9.

325
00:29:21,885 --> 00:29:25,581
Sr. Ocho.

326
00:29:44,405 --> 00:29:46,605
Mahek. Hola.

327
00:29:50,005 --> 00:29:51,125
Mahek.

328
00:30:08,023 --> 00:30:09,331
(Risas)

329
00:30:09,711 --> 00:30:14,645
Atul, física objetiva..
¡Nuevos ángulos! ¡Fantástico!

330
00:30:20,845 --> 00:30:23,965
Mahek. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

331
00:30:24,205 --> 00:30:27,125
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
¡Mi buena suerte!

332
00:30:27,485 --> 00:30:32,165
El Sr. Rocky finalmente ha agraciado el
biblioteca con su presencia!

333
00:30:32,725 --> 00:30:34,829
Gracias.
- No grites.

334
00:30:34,909 --> 00:30:35,763
(callando)

335
00:30:36,325 --> 00:30:39,605
Tomaste algunos libros
en tu primer año..

336
00:30:39,685 --> 00:30:42,165
..que aún no has devuelto.

337
00:30:42,925 --> 00:30:45,165
¿Cuándo piensas devolverlos?
- Pero señora...

338
00:30:45,365 --> 00:30:47,925
Cuando vuelva el año que viene,
se los devolveré...

339
00:30:48,266 --> 00:30:49,318
Lo siento.

340
00:30:53,317 --> 00:30:54,005
(Jadeos)

341
00:30:54,085 --> 00:30:56,565
¿Qué es?
- Guárdalo. No es mío.

342
00:30:56,645 --> 00:30:58,285
Venga conmigo.

343
00:30:58,885 --> 00:31:00,765
Pero señora..
- Ven conmigo.

344
00:31:00,845 --> 00:31:03,045
¿Venga conmigo? Pero señora...

345
00:31:03,125 --> 00:31:04,485
Ven conmigo.
- Eso no es mío, señora.

346
00:31:04,565 --> 00:31:05,565
Escúcheme, señora.
- No grites.

347
00:31:05,645 --> 00:31:06,885
Espero que no te importe.

348
00:31:06,965 --> 00:31:10,085
¿Mente? ¿Te importa qué?
-Rocoso.

349
00:31:10,565 --> 00:31:13,765
Se ha portado muy mal
desde que llegaste.

350
00:31:15,005 --> 00:31:16,205
Olvídalo.

351
00:31:16,525 --> 00:31:18,365
Estas cosas no me importan.

352
00:31:18,885 --> 00:31:21,885
Rocky es un niño en mente y comportamiento.

353
00:31:21,965 --> 00:31:23,565
Es sólo un niño.
- Bueno.

354
00:31:24,205 --> 00:31:26,645
Dice todo lo que se le ocurre.

355
00:31:26,845 --> 00:31:30,605
Sin pensarlo dos veces.
Pero es muy bueno de corazón.

356
00:31:32,405 --> 00:31:35,085
¿Entonces lo conoces muy bien?

357
00:31:36,645 --> 00:31:39,885
Sí.
La misma guardería, el mismo colegio..

358
00:31:40,085 --> 00:31:43,485
..y ahora estamos en la misma universidad.
Somos amigos desde hace 15 años"

359
00:31:45,845 --> 00:31:48,285
¿Solo amigos? ¿O es...?

360
00:31:49,856 --> 00:31:51,085
Sólo amigos.

361
00:31:51,165 --> 00:31:52,365
Está bien.

362
00:31:58,805 --> 00:32:01,365
¿Alguien especial?
- Sí.

363
00:32:07,445 --> 00:32:08,557
Mi papá.

364
00:32:11,565 --> 00:32:13,045
Es una carta suya.

365
00:32:16,492 --> 00:32:21,765
He pasado toda mi vida en
albergues escolares y dormitorios.

366
00:32:22,725 --> 00:32:28,205
Pero dondequiera que haya estado,
Papá siempre me escribía todas las semanas.

367
00:32:30,845 --> 00:32:34,045
Solía decirme que el más pequeño de
cosas sobre él y la familia.

368
00:32:35,005 --> 00:32:37,365
Siento como si mi
Papá siempre está conmigo.

369
00:32:41,045 --> 00:32:43,765
¡Haré lo que quiera! ¿Entiendo?
- ¿Por qué te casaste conmigo entonces?

370
00:32:43,845 --> 00:32:45,445
¿Cómo iba a saber eso?
¿Resultarías así?

371
00:32:45,525 --> 00:32:49,605
No te importa ninguno de nosotros.
- No. Piérdase. ¿Bueno?

372
00:32:49,685 --> 00:32:50,605
Sal, estúpido.

373
00:32:50,685 --> 00:32:53,965
No te importa nadie.
- No. No quiero a ninguno de ustedes.

374
00:32:54,325 --> 00:32:55,845
Callarse la boca. Cállate.

375
00:32:55,925 --> 00:32:59,113
Tú te quedas callado. ¿Adónde vas?
No puedes dejarnos.

376
00:32:59,193 --> 00:33:00,719
No quiero quedarme contigo.

377
00:33:06,205 --> 00:33:07,325
Mahek.

378
00:33:09,365 --> 00:33:10,565
Mahek.

379
00:33:10,805 --> 00:33:11,965
Mahek.

380
00:34:27,383 --> 00:34:30,420
(Sollozando)

381
00:34:45,405 --> 00:34:46,485
Bebé.

382
00:34:47,285 --> 00:34:48,485
¿Qué pasó?

383
00:34:50,485 --> 00:34:52,205
¿Por qué lloras?

384
00:34:54,765 --> 00:34:56,445
¿Sí?
- ¿Te acuerdas de mamá?

385
00:34:58,285 --> 00:35:03,765
Cuando estaba en la clase 4,
Escribí un ensayo sobre mi familia.

386
00:35:04,885 --> 00:35:07,485
"Por lo cual obtuve el primer premio"

387
00:35:09,005 --> 00:35:10,628
Amo a mi familia.

388
00:35:11,565 --> 00:35:13,487
Gracias a Dios por mi familia.

389
00:35:14,069 --> 00:35:16,089
Mi familia es la mejor.

390
00:35:18,325 --> 00:35:21,765
Pero a alguien le llamó la atención.

391
00:35:24,285 --> 00:35:25,925
Primero papá se fue...

392
00:35:28,365 --> 00:35:30,936
..y luego, mi hermana. (Llorando)

393
00:35:33,725 --> 00:35:35,045
Basta, basta.

394
00:35:44,125 --> 00:35:45,645
¿Ibas a algún lado?

395
00:35:45,725 --> 00:35:48,045
tengo una exposición
en Delhi el próximo mes.

396
00:35:48,254 --> 00:35:49,965
Hay mucho que hacer.

397
00:35:50,525 --> 00:35:53,035
No te preocupes, mamá.
Va a ser un gran éxito.

398
00:35:53,115 --> 00:35:54,925
¿Oh sí?
- Sí.

399
00:35:57,221 --> 00:36:01,965
Debo decirlo, hija mía.
Desde que mataron a tu maestro...

400
00:36:02,599 --> 00:36:04,925
..No tengo ganas de dejarte sola.

401
00:36:05,005 --> 00:36:10,445
Mamá, te vas a ir por
sólo 3 horas, no tres meses.

402
00:36:10,805 --> 00:36:13,405
No te preocupes. Estaré bien.

403
00:36:13,485 --> 00:36:15,845
Está bien, debo irme ahora.

404
00:36:16,384 --> 00:36:18,485
La comida está en el calentador.
Asegúrate de comerlo.

405
00:36:18,565 --> 00:36:21,445
Sí, mamá.
- Y querida, por favor.

406
00:36:21,525 --> 00:36:23,663
Cierra la puerta..
- Desde dentro.

407
00:36:24,590 --> 00:36:27,365
No te preocupes por mí, mamá.
Estaré bien. - Bueno. Bueno.

408
00:36:33,197 --> 00:36:34,845
¿Estarás bien?
- Sí.

409
00:36:34,925 --> 00:36:36,045
Bueno.

410
00:36:41,245 --> 00:36:42,925
Adiós, mamá.
- Adiós, querida.

411
00:37:10,393 --> 00:37:21,546
(Llorando)

412
00:37:24,805 --> 00:37:27,165
"Te doy una hora".

413
00:37:28,685 --> 00:37:30,925
'Este es Hemant Keswani
de Noticias de la ciudad.'

414
00:37:31,285 --> 00:37:36,045
'Profesora de Simon College, Sra. Kirti Roy
fue brutalmente asesinado hoy.

415
00:37:36,285 --> 00:37:40,405
'Este es el tercer incidente de asesinato
en los últimos seis meses en la ciudad de Shimla.

416
00:37:41,045 --> 00:37:44,325
'Hace seis meses,
dos estudiantes de la misma universidad..'

417
00:37:44,405 --> 00:37:48,565
'..Malini Gujral y Sunny Mehra
Fueron asesinados sin piedad.

418
00:37:48,965 --> 00:37:53,285
'Una daga y una máscara
fueron encontrados cerca del cadáver.

419
00:37:53,365 --> 00:37:54,645
'Según la policía...'

420
00:38:28,468 --> 00:38:29,925
¿Mamá?

421
00:38:33,824 --> 00:38:34,940
¿Mamá?

422
00:39:53,919 --> 00:39:55,718
(Jadeando)

423
00:40:45,418 --> 00:40:46,642
(Gritos)

424
00:41:09,243 --> 00:41:14,959
(Golpeando la puerta)

425
00:41:26,218 --> 00:41:26,885
(Suena el teléfono)

426
00:41:26,965 --> 00:41:28,925
Es un caso complicado.

427
00:41:29,605 --> 00:41:30,605
Habla el inspector Kamat.

428
00:41:30,685 --> 00:41:34,205
¡Tío Kamat, está aquí!

429
00:41:34,285 --> 00:41:36,445
¡Él me matará!

430
00:41:36,525 --> 00:41:37,525
Ay dios mío.

431
00:41:37,605 --> 00:41:39,365
¿Dónde estás?
- En casa.

432
00:41:39,445 --> 00:41:41,503
Estaré ahí mismo.
¡Ratón!

433
00:41:41,925 --> 00:41:44,270
¿Por qué gritas?
¿No te jubilas?

434
00:41:44,526 --> 00:41:45,633
(Golpeando la puerta)

435
00:41:45,965 --> 00:41:48,325
¡Mamá!
- (Por teléfono) ¿Qué pasa, querida?

436
00:41:49,725 --> 00:41:51,125
(Por teléfono) ¿Qué pasó?

437
00:41:51,445 --> 00:41:53,485
(Por teléfono) ¿Qué pasó, querida?
¿Por qué no hablas?

438
00:41:54,245 --> 00:41:57,845
(Por teléfono) Mahek, ¿estás ahí?
Mahek. Ay dios mío.

439
00:41:57,925 --> 00:41:59,045
(Por teléfono) Oh, Dios mío.

440
00:41:59,125 --> 00:42:01,630
(Por teléfono)
Mahek, ¿por qué no me respondes?

441
00:42:01,710 --> 00:42:03,445
(Por teléfono) ¿Dónde estás?
¿Qué pasó?

442
00:42:04,405 --> 00:42:06,245
(Por teléfono)
¿Qué está pasando? Ay dios mío.

443
00:42:06,325 --> 00:42:08,245
(Por teléfono) Oh, Dios mío.
¿Lo que está sucediendo? Mahek.

444
00:42:33,798 --> 00:42:34,843
(Campanas de viento tintineando)

445
00:43:13,219 --> 00:43:14,525
(El vidrio se rompe)

446
00:43:30,011 --> 00:43:35,633
(Llorando)

447
00:43:57,735 --> 00:43:58,885
(Gritos)

448
00:43:58,965 --> 00:44:00,645
¿Qué pasó, Mahek?
¿Qué pasó?

449
00:44:01,845 --> 00:44:04,205
¿Qué sucede contigo?
- Suraj.

450
00:44:04,285 --> 00:44:05,565
¿Qué es?

451
00:44:07,566 --> 00:44:09,605
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

452
00:44:15,165 --> 00:44:17,565
¿Por qué no hablas?
¿Qué pasó?

453
00:44:18,765 --> 00:44:19,826
¿Qué?

454
00:44:23,209 --> 00:44:25,493
(Suena la sirena de la policía)

455
00:44:31,685 --> 00:44:32,925
Mahek.

456
00:44:38,165 --> 00:44:39,287
¿Qué?

457
00:44:42,805 --> 00:44:44,794
¿Qué le pasa? Señor..

458
00:44:53,445 --> 00:44:56,445
Señor, sólo vine a verla.
No he hecho nada.

459
00:44:56,699 --> 00:44:58,765
Señor, sólo vine a encontrarme con Mahek.

460
00:44:58,845 --> 00:45:00,605
tu..
- Mahek, no he hecho nada.

461
00:45:00,685 --> 00:45:03,685
¡Mentiras! Déjate de tonterías. llegaste a
¿Encontrarla a esta hora de la noche?

462
00:45:03,765 --> 00:45:04,805
Por favor, créanme.

463
00:45:04,885 --> 00:45:05,805
Señor yo no hice nada..
- Cállate.

464
00:45:05,885 --> 00:45:07,645
Inspector Kamat.
- Sólo había venido a conocerla. - Suraj.

465
00:45:07,725 --> 00:45:09,285
Tía, por favor créeme.
- Quédate callado.

466
00:45:09,365 --> 00:45:11,645
Ay dios mío. Mahek.
- Están intentando incriminarme.

467
00:45:11,725 --> 00:45:14,469
Mahek, ¿estás bien, niña?

468
00:45:15,285 --> 00:45:16,611
¿Estás bien?

469
00:45:17,165 --> 00:45:19,325
Señor, no he hecho nada.
Había venido sólo para encontrarme con Mahek.

470
00:45:19,405 --> 00:45:21,325
..nada más.
- Vamos.

471
00:45:21,405 --> 00:45:23,045
Pero, inspector, ¿cuál es mi culpa?

472
00:45:23,125 --> 00:45:25,525
¿De quién es esta máscara? Vamos, Suraj.
- No el mío.

473
00:45:25,605 --> 00:45:27,445
Vamos, Suraj. Vamos. Suficiente.

474
00:45:27,525 --> 00:45:29,445
Señor, no hice nada.
- Vamos.

475
00:45:54,565 --> 00:45:55,685
Hora de fiesta.

476
00:45:55,765 --> 00:45:59,012
Tía, por favor díselo a Mahek.
Ella tiene que venir.

477
00:45:59,092 --> 00:46:01,725
te lo prometo,
Pondré su estado de ánimo adecuado.

478
00:46:01,805 --> 00:46:04,805
¿Por qué no vienes tú también, tía?
- No, hijo.

479
00:46:05,085 --> 00:46:08,645
Está bien. ¿Qué haré allí?
- Pero por favor envía a Mahek.

480
00:46:08,725 --> 00:46:10,805
La enviaré, lo prometo.

481
00:46:10,885 --> 00:46:11,967
Gracias tía.

482
00:46:12,485 --> 00:46:13,987
Mamá, no quiero ir.

483
00:46:15,045 --> 00:46:19,085
Desde mañana esta es su octava llamada.
Esta vez se lo prometí.

484
00:46:19,725 --> 00:46:21,965
el esta dando una fiesta
sólo para animarte.

485
00:46:22,765 --> 00:46:23,925
Vamos, deberías irte.

486
00:46:24,005 --> 00:46:26,445
Vamos, Mahek.
Me aburriré allí sin ti.

487
00:46:28,041 --> 00:46:29,765
Vamos, Mahek. Vamos, levántate.

488
00:46:29,845 --> 00:46:31,885
Prepararse. Suficiente. Vamos.

489
00:46:32,365 --> 00:46:34,085
Adiós. Divertirse.

490
00:46:40,485 --> 00:46:41,765
Es una fiesta llena de gente.

491
00:46:41,845 --> 00:46:46,605
Sin embargo, la soledad golpea mi corazón
como una daga.

492
00:46:47,125 --> 00:46:50,525
Y luego, la daga se rompe
mi soledad también..

493
00:46:51,045 --> 00:46:53,125
..y veo un hada.

494
00:46:53,645 --> 00:46:58,944
Y siento... ¿es esta el hada?
he estado esperando?

495
00:47:00,925 --> 00:47:03,925
Soy Rajat.
¿Serás mi amigo?

496
00:47:06,285 --> 00:47:08,885
¡Cerdo! Soy su novio.

497
00:47:09,525 --> 00:47:12,405
¿Quieres ser mi enemigo?
- Ay no, tío. Lo siento.

498
00:47:15,085 --> 00:47:16,325
Tío, flores.

499
00:47:16,405 --> 00:47:18,805
Lápiz labial, ¿eh?

500
00:47:18,885 --> 00:47:19,673
(Gritos)

501
00:47:19,925 --> 00:47:22,325
No estoy herido, sólo estoy actuando...

502
00:47:22,405 --> 00:47:24,445
Él te habría matado.
Fuiste salvo.

503
00:47:28,620 --> 00:47:31,725
¿Qué está sucediendo?
- ¿Ver un programa gratis? Piérdase.

504
00:47:31,805 --> 00:47:34,685
La fiesta está abajo.
- Te daré una paliza si te vuelvo a ver.

505
00:47:36,556 --> 00:47:37,331
(La puerta se abre)

506
00:47:41,285 --> 00:47:45,125
Vamos, Rocky. Mal momento.
¿Por qué no apareces después de una hora?

507
00:47:45,336 --> 00:47:46,270
(Risas)

508
00:47:46,445 --> 00:47:49,965
¿Crees que esto es
¿Una suite de luna de miel, Nikhil?

509
00:47:50,045 --> 00:47:52,365
La fiesta está abajo.
Vamos, fuera de aquí.

510
00:47:52,445 --> 00:47:58,045
Rhea, perdón por la interrupción.
Tómate un pequeño descanso, come, bebe y disfruta.

511
00:47:58,405 --> 00:48:00,085
Bonitos zapatos, ¿no Nikhil?

512
00:48:00,365 --> 00:48:03,485
¡Mi fiesta, mis invitados!
¿No les da vergüenza? ¿Qué extraño?

513
00:48:03,805 --> 00:48:07,205
Zapatos muy bonitos.
¿Todo tuyo?

514
00:48:10,005 --> 00:48:13,925
Algunos pares son talla 9, otros 8.

515
00:48:30,885 --> 00:48:34,525
Mi talla es 8,5.

516
00:48:36,085 --> 00:48:37,765
Entonces uso ambos.

517
00:48:41,725 --> 00:48:43,125
¿Algún problema?

518
00:48:44,245 --> 00:48:45,845
¿Problema? De nada.

519
00:48:48,845 --> 00:48:50,165
No te muevas.

520
00:48:52,066 --> 00:48:55,172
(Gemidos)

521
00:48:55,252 --> 00:48:56,584
(callando)

522
00:49:13,964 --> 00:49:18,085
Nikhil, es Rocky quien tiene
cometió el asesinato.

523
00:49:20,213 --> 00:49:21,565
Piérdase.

524
00:49:22,805 --> 00:49:24,725
Buen tiro, buen tiro.

525
00:49:40,765 --> 00:49:42,485
¿Estás loco?

526
00:49:42,565 --> 00:49:43,645
Lo siento.

527
00:49:52,405 --> 00:49:54,125
Bienvenidos a mi fiesta.

528
00:49:54,205 --> 00:49:58,285
¿Por qué tardaste tanto?
Bueno... Gracias por venir.

529
00:50:02,205 --> 00:50:05,085
¡Guau! Te ves bien, Mahek.
¡Vamos!

530
00:50:06,205 --> 00:50:07,765
Vamos, vamos a bailar.
Vamos a bailar.

531
00:50:07,845 --> 00:50:10,685
Estoy usando tacones, Rocky.
- ¿Así que lo que? Quítatelos.

532
00:50:10,765 --> 00:50:12,205
Baila descalza,
como solías hacer antes.

533
00:50:12,285 --> 00:50:13,725
Rocoso.
- Vamos, bailemos.

534
00:50:13,805 --> 00:50:14,845
Rocoso.

535
00:50:15,325 --> 00:50:17,365
Está bien. ¿Qué beberás?

536
00:50:17,965 --> 00:50:20,125
Haga cualquier cosa menos evitar Punch.

537
00:50:20,685 --> 00:50:21,925
Quiero Pepsi.

538
00:50:22,165 --> 00:50:23,245
Nada de Pepsi.

539
00:50:23,325 --> 00:50:26,405
¿Quieres un puñetazo? ¡Afuera!
- Vamos.

540
00:50:32,836 --> 00:50:39,160
(Música)

541
00:51:16,874 --> 00:51:24,205
"¿Qué es esto que veo enamorado?"

542
00:51:24,285 --> 00:51:31,605
"¿Qué es esto que veo enamorado?"

543
00:51:31,685 --> 00:51:38,753
"Estoy aquí y mi
El corazón se va volando".

544
00:51:46,405 --> 00:51:53,525
"¿Qué es esto que veo enamorado?"

545
00:51:53,765 --> 00:52:01,125
"¿Qué es esto que veo enamorado?"

546
00:52:01,205 --> 00:52:08,365
"Estoy aquí y mi
El corazón se va volando".

547
00:52:08,445 --> 00:52:15,407
"Estoy aquí y mi
El corazón se va volando".

548
00:52:15,849 --> 00:52:20,658
(Música)

549
00:52:45,636 --> 00:52:52,165
"Mi corazón está vagando... enamorado".

550
00:52:52,943 --> 00:52:56,602
"¿Por qué un dulce dolor se apodera de ti..."

551
00:52:56,682 --> 00:52:59,525
"..cada vez que lo intento
para expresar mi amor?"

552
00:53:00,365 --> 00:53:02,786
"Mi amor..."

553
00:53:04,239 --> 00:53:07,381
"...hay un arrastre..."

554
00:53:07,741 --> 00:53:10,930
"...en el ritmo..."

555
00:53:11,387 --> 00:53:13,987
"...de los latidos de mi corazón."

556
00:53:15,147 --> 00:53:18,427
"¿A dónde voy?"

557
00:53:18,782 --> 00:53:21,307
"Dime."

558
00:53:22,467 --> 00:53:25,667
"Me estoy volviendo loco..."

559
00:53:25,947 --> 00:53:30,642
"...esperándote."

560
00:53:31,412 --> 00:53:38,409
"¿Qué clase de incendio es este?
¿Eso me quema el corazón?"

561
00:53:38,729 --> 00:53:45,587
"¿Qué clase de incendio es este?
¿Eso me está quemando el corazón?"

562
00:53:46,227 --> 00:53:53,347
"Estoy aquí y mi
El corazón se va volando".

563
00:53:53,427 --> 00:54:00,724
"Estoy aquí y mi
El corazón se va volando".

564
00:54:00,948 --> 00:54:05,143
(Música)

565
00:54:21,421 --> 00:54:24,603
"A veces mi corazón..."

566
00:54:25,070 --> 00:54:28,107
"...se salta un latido."

567
00:54:28,763 --> 00:54:35,328
"A veces mi corazón se acelera."

568
00:54:36,072 --> 00:54:39,357
"A veces los recuerdos
hazme sonreír."

569
00:54:39,807 --> 00:54:43,147
"A veces los recuerdos
hazme llorar."

570
00:54:43,508 --> 00:54:46,882
"Hay una ansiedad creciente..."

571
00:54:47,176 --> 00:54:50,143
"...en mi corazón."

572
00:54:50,878 --> 00:54:54,199
"No lo sé..."

573
00:54:54,502 --> 00:54:57,218
"...lo que mi corazón busca."

574
00:54:58,230 --> 00:55:01,594
"Tengo miedo..."

575
00:55:01,932 --> 00:55:05,340
"...de deseos."

576
00:55:07,173 --> 00:55:09,837
"¿Qué deseo es este?"

577
00:55:09,917 --> 00:55:14,309
"... ¿eso está arruinando mi corazón?"

578
00:55:14,543 --> 00:55:21,576
"En el deseo de quien
¿Mi corazón se está arruinando?"

579
00:55:21,973 --> 00:55:24,534
"Estoy aquí..."

580
00:55:24,614 --> 00:55:28,867
"...y mi corazón se va volando."

581
00:55:29,307 --> 00:55:36,587
"¿Qué es esto que veo enamorado?"

582
00:55:36,667 --> 00:55:43,427
"¿Qué es esto que veo enamorado?"

583
00:55:44,089 --> 00:55:51,101
"Estoy aquí y mi
El corazón se va volando".

584
00:55:51,438 --> 00:55:58,226
"Estoy aquí y mi
El corazón se va volando".

585
00:56:08,187 --> 00:56:09,507
Mahek.

586
00:56:34,787 --> 00:56:36,987
Rocky y sus fiestas sin sentido.

587
00:56:37,301 --> 00:56:38,147
Totalmente inútil.

588
00:56:38,387 --> 00:56:40,627
Gehna, aunque no es culpa de Rocky.
- ¿En realidad?

589
00:56:40,947 --> 00:56:43,067
Entonces, ¿volvemos?
¿Le doy marcha atrás al coche?

590
00:56:43,355 --> 00:56:45,133
Vamos, ya sabes lo que es.

591
00:56:45,213 --> 00:56:49,115
Desde que fui atacado,
nada me interesa.

592
00:56:49,315 --> 00:56:51,485
Y cuando pienso en Suraj...

593
00:56:52,363 --> 00:56:55,158
Olvídalo, Mahek.
Estos tipos no valen la pena.

594
00:56:57,995 --> 00:56:59,863
(Suena el teléfono)
- (Jadeos)

595
00:57:03,955 --> 00:57:05,484
Hola.
- (Por teléfono) Mahek.

596
00:57:08,092 --> 00:57:10,435
(Por teléfono)
Escuché que enviaste a alguien a la cárcel.

597
00:57:15,293 --> 00:57:16,428
OMS..?

598
00:57:16,874 --> 00:57:18,674
¿Quién eres?
- (Por teléfono) Suraj no.

599
00:57:19,354 --> 00:57:22,754
(Por teléfono) Pero no te preocupes.
Antes de que te mate..

600
00:57:22,834 --> 00:57:26,234
(Por teléfono)...Sin duda te lo mostraré.
mi cara una vez, lo prometo.

601
00:57:26,874 --> 00:57:30,154
(Por teléfono) ¿Algún último deseo?
- No me llames. Simplemente deja de llamarme..

602
00:57:30,234 --> 00:57:33,634
Eres un sinvergüenza.
- Escucha, sinvergüenza.

603
00:57:33,910 --> 00:57:35,204
¡Háblame!

604
00:57:35,284 --> 00:57:36,834
(Risas)

605
00:57:36,914 --> 00:57:38,154
Pésimo cobarde.

606
00:57:38,234 --> 00:57:42,059
¿Por qué la estás amenazando?
¡Enfréntame si te atreves!

607
00:57:43,353 --> 00:57:45,146
(Neumáticos chirriando)

608
00:57:49,281 --> 00:57:50,250
(Gritos)

609
00:58:29,577 --> 00:58:30,208
(Jadeos)

610
00:58:30,446 --> 00:58:32,674
Dios mío. Gehna.

611
00:58:36,194 --> 00:58:37,128
¿Hay alguien ahí?

612
00:58:37,954 --> 00:58:39,274
Por favor.

613
00:58:50,950 --> 00:58:52,394
¡Ayuda!

614
00:58:53,241 --> 00:58:54,594
Ayuda.

615
00:58:55,006 --> 00:58:57,034
¡Ayuda! ¡Por favor!

616
00:59:07,807 --> 00:59:08,953
(Gritos)

617
00:59:11,952 --> 00:59:13,087
(callando)

618
00:59:24,755 --> 00:59:26,034
¡Ayuda!

619
00:59:30,055 --> 00:59:31,301
Ayuda.

620
00:59:48,582 --> 00:59:50,914
¡Suraj! ¡Mover!

621
01:00:05,554 --> 01:00:06,994
¡Muévete, Suraj!

622
01:00:07,474 --> 01:00:08,767
¡Suraj!

623
01:00:09,293 --> 01:00:10,714
Suraj, muévete.

624
01:00:23,495 --> 01:00:24,874
¡Detente ahí!

625
01:00:25,059 --> 01:00:28,872
(Disparo)

626
01:00:49,108 --> 01:00:50,097
(Disparo)

627
01:00:54,394 --> 01:00:55,556
Oh, no.

628
01:00:59,354 --> 01:01:00,674
Mahek.

629
01:01:01,114 --> 01:01:02,309
Mahek.

630
01:01:02,834 --> 01:01:03,983
Mahek.

631
01:01:24,754 --> 01:01:28,834
Reposo completo en cama durante una semana.
Llámame si me necesitas.

632
01:01:28,914 --> 01:01:30,434
Sí, saltó de la presa.
Sigue buscando.

633
01:01:30,514 --> 01:01:31,634
Gracias doctor.
- Está bien..

634
01:01:31,714 --> 01:01:33,474
Sí. Le han disparado dos veces.
No escapará.

635
01:01:33,554 --> 01:01:35,354
Gracias doctor.
- Está bien.

636
01:01:36,234 --> 01:01:37,436
Suraj.

637
01:01:39,474 --> 01:01:40,549
Gracias.

638
01:01:40,834 --> 01:01:42,434
Muchas gracias.

639
01:01:43,754 --> 01:01:46,114
Gracias, señor.
- Bienvenida, señora.

640
01:01:46,554 --> 01:01:48,394
Adiós.
- Adiós, cuídate.

641
01:01:57,634 --> 01:02:00,434
Ahora niña, ¿por qué te levantaste?

642
01:02:00,754 --> 01:02:02,234
¿No te lo prohibió el médico?

643
01:02:02,474 --> 01:02:03,954
Ah, mamá.

644
01:02:04,034 --> 01:02:04,985
(Estornudando)

645
01:02:05,194 --> 01:02:08,234
Dios te bendiga.
- Y que Dios bendiga a Suraj.

646
01:02:08,634 --> 01:02:11,060
Lo que pensábamos que era,
y lo que resultó ser.

647
01:02:11,482 --> 01:02:14,914
¿Cómo llegó Suraj allí?
- Por la directora Aneja.

648
01:02:14,994 --> 01:02:17,434
En la noche del ataque contra ti,
Suraj estaba trabajando con él.

649
01:02:17,514 --> 01:02:21,834
..en algún proyecto.
El señor Aneja iba a salir de la ciudad.

650
01:02:21,914 --> 01:02:25,874
En el camino había dejado a Suraj aquí.
Luego arrestaron a Suraj.

651
01:02:26,154 --> 01:02:30,114
Cuando el señor Aneja regresó después
Dos días consiguió que liberaran a Suraj.

652
01:02:30,594 --> 01:02:33,234
De camino a casa vieron
mi vehículo volcado.

653
01:02:33,634 --> 01:02:34,620
Y el resto es historia.

654
01:02:36,154 --> 01:02:37,874
El fin de la sombra del terror.

655
01:02:38,154 --> 01:02:40,914
Por fin el terror está disminuyendo en la ciudad.

656
01:02:41,274 --> 01:02:46,474
Había comenzado con los asesinatos de
Malini y Sunny hace seis meses.

657
01:02:46,848 --> 01:02:50,394
El inspector jefe Kamat dice
esa investigación seguirá adelante..

658
01:02:50,474 --> 01:02:52,190
..hasta que el asesino
se encuentra el cadáver.

659
01:02:55,554 --> 01:02:58,434
Cuidado... fácil.

660
01:03:00,834 --> 01:03:01,927
Arriba.

661
01:03:02,354 --> 01:03:03,721
Más.

662
01:03:11,954 --> 01:03:13,147
¿Encontraste algo?

663
01:03:13,954 --> 01:03:15,234
Nada, señor.

664
01:03:17,234 --> 01:03:19,114
Inténtalo más profundamente.

665
01:03:32,354 --> 01:03:33,594
Gracias. Gracias.

666
01:03:33,674 --> 01:03:35,754
Está bien, llámame.

667
01:03:35,834 --> 01:03:37,634
Vale, adiós. ¡Adiós!

668
01:03:41,794 --> 01:03:44,314
Dumbo, levántate.
- Cinco minutos, mamá.

669
01:03:44,394 --> 01:03:46,356
El desayuno está listo, hijo.
- ¿Mamá?

670
01:03:46,436 --> 01:03:48,029
(Risas)

671
01:03:48,675 --> 01:03:49,734
(Tose)

672
01:03:53,634 --> 01:03:56,314
Señor, este Nikhil siempre está enseñando.
Rhea algo o lo otro.

673
01:03:56,394 --> 01:04:00,114
Ambos juntos
puede enseñarnos mucho a todos.

674
01:04:01,361 --> 01:04:02,592
(Risas)

675
01:04:06,114 --> 01:04:07,274
Ñandú.

676
01:04:09,114 --> 01:04:13,474
¿Alguna vez pensaste lo que harías?
¿Después de la universidad, Rhea?

677
01:04:13,714 --> 01:04:18,154
Sí. Compra con tía Tina, compra cosas nuevas...
- Oh Rea, Rea, Rea.

678
01:04:18,234 --> 01:04:21,874
No después de clase... quiero decir,
después de completar la universidad.

679
01:04:21,954 --> 01:04:23,945
Me refiero a no más estudios.

680
01:04:25,114 --> 01:04:26,519
Me refiero a tu futuro.

681
01:04:27,514 --> 01:04:30,994
¿Planes futuros?
Nunca lo pensé.

682
01:04:33,394 --> 01:04:35,394
Lo he pensado, Rea.

683
01:04:36,874 --> 01:04:41,034
Rhea, ¿cuánto tiempo podemos
andar en esta moto?

684
01:04:41,114 --> 01:04:43,474
¡Guau! ¡Estás comprando un auto!

685
01:04:43,554 --> 01:04:45,394
Nikhil, eso es genial.

686
01:04:46,074 --> 01:04:49,714
Rea, ¿qué has hecho?
¡Se te ha caído la moto!

687
01:04:49,954 --> 01:04:54,034
¡El mango está doblado! ¡Rea, vamos!
- ¿Me estás gritando, Nikhil?

688
01:04:54,114 --> 01:04:56,394
Al menos deberías haber puesto el soporte.
antes de bajar.

689
01:04:56,474 --> 01:05:01,434
No te soporto.
- Rea. Ñandú. No actúes como un niño.

690
01:05:01,954 --> 01:05:02,914
¿Qué pasa, Rea?
- Suraj.

691
01:05:02,994 --> 01:05:04,260
Lo odio.
- Oh, Dios.

692
01:05:04,340 --> 01:05:09,309
Mirar. A tiempo para cuidarlos.
- Está en todas partes.

693
01:05:09,389 --> 01:05:12,394
Señor, ¿sabe usted?
cual es tu problema?

694
01:05:12,914 --> 01:05:15,402
¿Qué?
- Lo siento, pero estás loco.

695
01:05:15,874 --> 01:05:17,754
¡Ey! ¿Qué quieres decir?
- Escúchame.

696
01:05:17,834 --> 01:05:21,154
Si ese día tu tuvieras
estado siguiendo a Mahek..

697
01:05:21,234 --> 01:05:23,554
..habrías salvado su vida,
no Suraj. ¿Bien?

698
01:05:24,434 --> 01:05:28,674
Llegó al lugar correcto en el
momento adecuado y se convirtió en un héroe de la noche a la mañana.

699
01:05:28,914 --> 01:05:31,794
No te dejará ganar el premio gordo.
- Vamos, cállate.

700
01:05:31,874 --> 01:05:34,754
Mira, tu héroe está aquí.
- ¿OMS? Es él.

701
01:05:34,834 --> 01:05:38,194
Luciendo inteligente.
- Mira su andar. Impresionante.

702
01:05:38,378 --> 01:05:41,034
Bienvenido, mi héroe.
- Hola, Rajat. Hola Rocky.

703
01:05:41,114 --> 01:05:43,354
Has estado en la cárcel.
Te extrañamos mucho.

704
01:05:43,434 --> 01:05:47,834
¿Cómo estuvo la cárcel? Dicen, en la carcel
No debes agacharte para recoger el jabón.

705
01:05:47,914 --> 01:05:50,874
¿Te doblaste?
- En realidad, Rajat y Rocky...

706
01:05:50,954 --> 01:05:53,594
...tal vez no hayas escuchado al director
¿El anuncio de Aneja hoy?

707
01:05:53,674 --> 01:05:55,274
Nunca escuchamos.
- ¿Qué anuncio?

708
01:05:55,354 --> 01:05:56,874
Vienes a la universidad..

709
01:05:56,954 --> 01:05:58,440
..pero nunca asistes a clase.
- Correcto.

710
01:05:58,520 --> 01:05:59,436
(Estornudando)

711
01:06:00,514 --> 01:06:02,994
Te lo he dicho tantas veces,
Incluso te di un pañuelo.

712
01:06:03,074 --> 01:06:04,034
¿Qué es esto?
- Lo siento.

713
01:06:04,114 --> 01:06:06,994
Estornudas en lugares extraños.
- Mirar.

714
01:06:07,834 --> 01:06:09,874
Tus guardias de seguridad están aquí.

715
01:06:09,954 --> 01:06:12,074
Atención.
- Atención.

716
01:06:12,514 --> 01:06:13,674
Quédate tranquilo.

717
01:06:15,314 --> 01:06:17,954
¿Cómo estás, Suraj?
- Bien, señor.

718
01:06:18,034 --> 01:06:19,842
Estamos en forma y bien también.

719
01:06:19,922 --> 01:06:21,234
Bien, gracias.

720
01:06:22,222 --> 01:06:23,080
(Estornudando)

721
01:06:24,314 --> 01:06:25,914
Lo siento, señor.

722
01:06:26,175 --> 01:06:27,834
Tienes un resfriado.

723
01:06:28,334 --> 01:06:32,754
Asombroso. deberías
Haber sido detective, señor.

724
01:06:33,674 --> 01:06:36,754
¿Cómo te resfriaste?
- El escalofrío.

725
01:06:36,834 --> 01:06:37,687
(Estornudando)

726
01:06:39,274 --> 01:06:40,394
Lo siento. Lo siento.

727
01:06:40,794 --> 01:06:42,740
También puedes resfriarte
si te caes al agua.

728
01:06:43,634 --> 01:06:47,163
Sí.
- Especialmente en agua de río helada.

729
01:06:48,954 --> 01:06:49,772
Veo.

730
01:06:51,379 --> 01:06:52,079
(Estornudando)

731
01:06:59,105 --> 01:06:59,665
(Estornudando)

732
01:06:59,874 --> 01:07:00,441
¡Oye!

733
01:07:02,794 --> 01:07:03,626
¿Frío?

734
01:07:04,707 --> 01:07:05,429
(Estornudando)

735
01:07:05,674 --> 01:07:07,643
Sí.
- ¿Te caíste al río?

736
01:07:11,380 --> 01:07:15,234
Inspector, ¿se fijó en sus zapatos?

737
01:07:15,954 --> 01:07:17,834
Quizás sea talla 8

738
01:07:19,394 --> 01:07:22,114
Señor, ¿encontró el
¿El cadáver del asesino en el agua?

739
01:07:22,194 --> 01:07:24,754
No. La búsqueda está en marcha.

740
01:07:25,314 --> 01:07:27,634
el cuerpo esta atado
salir a la superficie algún día.

741
01:07:28,394 --> 01:07:30,841
¿Cuánto tiempo se puede ocultar el crimen?

742
01:07:31,514 --> 01:07:33,434
¡Guau, señor! ¡Qué línea!

743
01:07:33,514 --> 01:07:34,794
¡Qué línea, señor!

744
01:07:34,874 --> 01:07:36,845
Te gustan las películas, ¿no?

745
01:07:38,234 --> 01:07:39,834
No, no lo eres.

746
01:07:40,691 --> 01:07:42,756
Por cierto señor,
cual es tu problema?

747
01:07:43,754 --> 01:07:47,754
Quiero decir, ¿qué problema te trae por aquí?

748
01:07:48,434 --> 01:07:50,626
Un estudiante de esta universidad,
Atul, falta..

749
01:07:51,474 --> 01:07:53,754
..desde la fiesta de la otra noche.

750
01:07:54,314 --> 01:07:56,013
Estoy investigando el asunto.

751
01:07:58,931 --> 01:08:00,234
Vámonos a Rathore.

752
01:08:28,836 --> 01:08:29,885
Suraj.

753
01:08:33,154 --> 01:08:35,170
Hola Mahek.
¿Cómo te sientes ahora?

754
01:08:35,457 --> 01:08:39,436
He estado asistiendo a clases por
Dos días pero no pude verte.

755
01:08:40,884 --> 01:08:42,514
Estaba ocupado con mi proyecto.

756
01:08:43,597 --> 01:08:46,394
Suraj, quiero pedirte disculpas.

757
01:08:48,554 --> 01:08:51,634
Está bien, Mahek.
- No, no está bien.

758
01:08:52,154 --> 01:08:55,274
Sospeché de ti,
y fuiste tú quien salvó mi vida.

759
01:08:55,526 --> 01:08:58,994
Mahek, cualquiera en tu lugar
hubiera hecho lo mismo.

760
01:08:59,474 --> 01:09:02,354
Y cualquiera en mi lugar
Habría hecho lo que hice.

761
01:09:03,634 --> 01:09:05,354
Creo que todavía estás enojado conmigo.

762
01:09:06,354 --> 01:09:07,320
No precisamente.

763
01:09:08,034 --> 01:09:12,588
Vamos. Estás un poco enojado.
- Sí.

764
01:09:13,975 --> 01:09:16,234
Lo lamento. Por favor.

765
01:09:19,594 --> 01:09:21,082
Muy bien, con una condición.

766
01:09:22,394 --> 01:09:25,786
Un capricho de café. De ti.
- Bueno.

767
01:09:27,434 --> 01:09:28,954
Gracias.
- Bienvenido.

768
01:09:32,274 --> 01:09:33,234
Aquí.

769
01:09:33,314 --> 01:09:34,714
Disculpe.
- Sí, señor.

770
01:09:43,754 --> 01:09:46,594
Aún no me has dicho por qué
Habías venido a mi casa esa noche.

771
01:09:47,794 --> 01:09:49,154
Para disculparse.

772
01:09:50,034 --> 01:09:53,554
El otro día en la biblioteca,
Te dije algo que te molestó.

773
01:09:54,274 --> 01:09:57,834
Aunque no es tu culpa.
Estaba equivocado.

774
01:09:58,169 --> 01:09:59,138
Mira Mahek..

775
01:09:59,321 --> 01:10:01,354
..Si no quieres hablar de eso,
está bien.

776
01:10:01,634 --> 01:10:02,874
No, Suraj.

777
01:10:04,634 --> 01:10:07,074
En realidad, quiero hablar de ello.

778
01:10:08,474 --> 01:10:11,234
Probablemente tu
Sé sobre la hermana Malini.

779
01:10:11,434 --> 01:10:12,441
Sí.

780
01:10:14,994 --> 01:10:17,284
Pero nadie sabe nada de mi papá.

781
01:10:20,093 --> 01:10:22,794
Cuando éramos niños,
papa nos abandono..

782
01:10:25,594 --> 01:10:27,234
..para alguna otra mujer.

783
01:10:28,954 --> 01:10:32,594
Hace dos años escuchamos eso...

784
01:10:33,874 --> 01:10:35,794
..murió en un accidente.

785
01:10:36,674 --> 01:10:38,594
Realmente amaba a mi papá.

786
01:10:40,114 --> 01:10:41,893
Pero él nunca volverá.

787
01:10:42,954 --> 01:10:44,694
Él nunca volverá.

788
01:10:53,874 --> 01:10:55,036
Lo siento, Mahek.

789
01:10:56,514 --> 01:10:57,554
Lo siento mucho.

790
01:11:08,921 --> 01:11:09,723
(El motor arranca)

791
01:11:55,394 --> 01:11:56,585
Papá.

792
01:12:24,745 --> 01:12:27,872
(Gritos)

793
01:12:32,133 --> 01:12:33,394
Mahek.

794
01:12:33,655 --> 01:12:35,474
Mahek. Mahek.

795
01:12:35,682 --> 01:12:38,674
¿Qué te pasa, querida?
¿Otra vez la misma pesadilla?

796
01:12:39,674 --> 01:12:42,794
Él está aquí.
- ¿OMS? ¿Quién está aquí?

797
01:12:42,874 --> 01:12:44,194
A él.

798
01:13:14,954 --> 01:13:15,672
Café.

799
01:13:19,882 --> 01:13:21,634
Cuidadoso. Hace mucho calor.

800
01:13:22,634 --> 01:13:26,394
Mahek. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

801
01:13:27,874 --> 01:13:30,034
Gehna, ¿qué me pasa?

802
01:13:30,874 --> 01:13:32,234
¿Qué me pasa?

803
01:13:32,727 --> 01:13:37,114
Por mucho que trato de olvidar al asesino,
¡Sigo pensando en él!

804
01:13:37,194 --> 01:13:38,834
Está bien. Mahek.

805
01:13:39,194 --> 01:13:41,674
¡Sé que está muerto!

806
01:13:41,754 --> 01:13:45,154
Pero todavía siento como si
el esta esperando por mi..

807
01:13:45,234 --> 01:13:51,914
..en algún lugar de la ciudad, en la universidad,
¡en esta misma casa! - Está bien.

808
01:13:51,994 --> 01:13:54,834
¿Qué me pasa?
¿Qué me pasa?

809
01:13:55,696 --> 01:13:57,914
No te preocupes, Mahek.
Estarás bien.

810
01:13:58,154 --> 01:13:59,634
No llores. Venir.

811
01:13:59,885 --> 01:14:01,020
(Llorando)

812
01:14:08,813 --> 01:14:12,101
Michael, ciclo, me has derribado.

813
01:14:12,598 --> 01:14:14,194
Vamos.
- Sí.

814
01:14:14,274 --> 01:14:15,634
Ir.
- Tipo.

815
01:14:15,714 --> 01:14:17,194
Vamos.
- Ir. - Tipo.

816
01:14:17,274 --> 01:14:18,954
Estoy seriamente preocupado por Mahek.

817
01:14:19,034 --> 01:14:20,994
Su condición es
realmente poniéndose serio.

818
01:14:21,914 --> 01:14:24,565
Mahek realmente necesita un descanso.
- Sí, de ti.

819
01:14:24,645 --> 01:14:25,390
(Risas)

820
01:14:26,557 --> 01:14:29,394
Debemos llevar a Mahek de vacaciones.

821
01:14:29,474 --> 01:14:32,674
¡Guau, señor! Esta es la primera vez que
Dijiste algo sensato en tu vida.

822
01:14:32,924 --> 01:14:34,914
No es mala idea.
¿Qué dices, Suraj?

823
01:14:35,349 --> 01:14:36,213
Buena idea.

824
01:14:36,293 --> 01:14:39,234
Señor, para llevar a Mahek
lejos de sus problemas..

825
01:14:39,314 --> 01:14:41,140
...tendríamos que llevarla muy lejos.

826
01:14:41,367 --> 01:14:42,954
Lo sé. Vámonos a Tailandia.

827
01:14:43,034 --> 01:14:45,874
Vámonos a Alemania. chicas alemanas
se dice que son muy hermosos.

828
01:14:45,954 --> 01:14:47,354
Sí, Alemania.

829
01:14:47,434 --> 01:14:49,514
Quieres.
- Por favor chicos, en serio.

830
01:14:49,674 --> 01:14:52,275
Vámonos a Tailandia.
Es realmente bueno allí.

831
01:14:52,634 --> 01:14:54,617
Quiero decir, en serio.
¿Sabes lo que necesita Mahek?

832
01:14:54,697 --> 01:14:57,474
Necesita el sol, la arena, el mar.
- Y yo.

833
01:14:57,628 --> 01:14:58,554
Hola Rea.
- Hola.

834
01:14:58,634 --> 01:15:01,034
Está bien escucha,
¿Qué tal si vamos a Tailandia?

835
01:15:01,114 --> 01:15:02,411
Guau. ¿Hong Kong?

836
01:15:02,555 --> 01:15:03,485
(Risas)

837
01:15:03,674 --> 01:15:05,794
No, cariño. No Hong Kong. Bangkok.

838
01:15:05,874 --> 01:15:08,834
¿Quién va?
- Todos nosotros. Con Mahek.

839
01:15:09,036 --> 01:15:10,914
Sí, chicos. Tailandia.
- Maravilloso.

840
01:15:10,994 --> 01:15:13,114
Aquí nosotros..
- Ven.

841
01:15:13,194 --> 01:15:15,939
Pero muchachos, ¿quién logrará que Mahek esté de acuerdo?

842
01:15:16,853 --> 01:15:18,154
Querido Mahek..

843
01:15:48,034 --> 01:15:53,548
(Música)

844
01:16:06,610 --> 01:16:08,314
"Vamos, vamos".

845
01:16:55,449 --> 01:17:00,274
"El encanto, la belleza,
es muy atractivo..."

846
01:17:01,018 --> 01:17:06,241
"..sin embargo, estoy enamorado
a la simplicidad."

847
01:17:06,562 --> 01:17:11,914
"El encanto, la belleza,
es muy atractivo..."

848
01:17:12,210 --> 01:17:17,314
"..sin embargo, estoy enamorado
a la simplicidad."

849
01:17:17,780 --> 01:17:20,409
"¿Por qué siempre es así?"

850
01:17:20,713 --> 01:17:23,154
"¿Por qué no puedo expresar
lo que hay en mi corazón?"

851
01:17:23,558 --> 01:17:26,004
"Cada momento, pienso en ello..."

852
01:17:26,485 --> 01:17:29,042
"...dime, ¿qué debo hacer?"

853
01:17:29,357 --> 01:17:31,582
"No pasa nada
a menos que tú lo digas."

854
01:17:31,981 --> 01:17:34,582
O dejar de tener..

855
01:17:34,662 --> 01:17:36,121
"...sueños."

856
01:17:37,594 --> 01:17:39,089
"Tus propios sueños."

857
01:17:40,268 --> 01:17:41,245
"Sueños".

858
01:17:43,177 --> 01:17:44,588
"Tus propios sueños."

859
01:17:51,507 --> 01:17:56,770
"El encanto, la belleza,
es muy atractivo..."

860
01:17:57,202 --> 01:18:02,348
"..sin embargo, estoy enamorado
a la simplicidad."

861
01:18:02,711 --> 01:18:04,514
"Sueños".

862
01:18:05,634 --> 01:18:07,154
"Tus propios sueños."

863
01:18:08,332 --> 01:18:09,915
"Sueños".

864
01:18:11,238 --> 01:18:12,954
"Tus propios sueños."

865
01:18:14,338 --> 01:18:18,392
(Música)

866
01:18:35,045 --> 01:18:39,167
"Estos lindos momentos,
cantemos juntos..."

867
01:18:39,247 --> 01:18:42,954
"..hermosos sueños ahora
abruman nuestros corazones."

868
01:18:43,457 --> 01:18:45,474
"Sonríe y vive a lo grande..."

869
01:18:45,554 --> 01:18:47,526
"..estos momentos están aquí para disfrutar.."

870
01:18:47,606 --> 01:18:51,688
"...sueña sueños coloridos."

871
01:18:51,768 --> 01:18:55,882
"Los sueños rompen el corazón.
Nunca reparan corazones."

872
01:18:55,962 --> 01:19:00,027
"Te abandonan en el mejor de los casos
de tiempos... estos sueños."

873
01:19:00,107 --> 01:19:04,354
"A menos que cante enamorado,
No podría vivir en paz".

874
01:19:04,434 --> 01:19:08,794
"¿Qué sería la vida?
estar sin mis sueños."

875
01:19:13,803 --> 01:19:16,114
"¿Por qué siempre es así?"

876
01:19:16,460 --> 01:19:24,625
"¿Por qué no puedo expresar
lo que hay en mi corazón?"

877
01:19:24,886 --> 01:19:27,209
"Probar.."

878
01:19:27,669 --> 01:19:31,090
"..si quieres
Haz realidad tus sueños."

879
01:19:33,077 --> 01:19:34,859
"Tus propios sueños".

880
01:19:35,761 --> 01:19:36,741
"Sueños".

881
01:19:38,711 --> 01:19:39,752
"Tus propios sueños."

882
01:19:47,098 --> 01:19:52,288
"El encanto, la belleza,
es muy atractivo..."

883
01:19:52,720 --> 01:19:56,898
"..sin embargo, estoy enamorado
a la simplicidad."

884
01:19:58,360 --> 01:20:02,210
"El encanto, la belleza,
es muy atractivo..."

885
01:20:03,975 --> 01:20:07,849
"...sin embargo, yo soy más dado a la sencillez."

886
01:20:09,562 --> 01:20:13,289
"Sueños... nuestros sueños."

887
01:20:20,797 --> 01:20:26,154
"El encanto, la belleza,
es muy atractivo..."

888
01:20:26,444 --> 01:20:30,777
"...sin embargo, yo soy más dado a la sencillez."

889
01:20:31,996 --> 01:20:36,172
"El encanto, la belleza,
es muy atractivo..."

890
01:20:37,645 --> 01:20:41,610
"..sin embargo, le doy más
a la simplicidad."

891
01:20:43,167 --> 01:20:44,170
"Sueños..."

892
01:20:46,100 --> 01:20:47,332
"...nuestros sueños."

893
01:20:48,896 --> 01:20:52,529
"Sueños... nuestros sueños."

894
01:21:00,954 --> 01:21:02,145
Hola chicos.

895
01:21:03,542 --> 01:21:05,929
Hola Gehna.
- Hola.

896
01:21:06,932 --> 01:21:08,314
Hola.
- Hola.

897
01:21:08,394 --> 01:21:09,994
Hola.
- ¿Cómo estás?

898
01:21:10,074 --> 01:21:13,874
Hola. Tengo muy buenas noticias.
Y algunas malas noticias.

899
01:21:13,954 --> 01:21:16,674
¿Malas noticias? - No, malas noticias.
- Un minuto. Un minuto.

900
01:21:17,034 --> 01:21:20,914
La buena noticia es que tenemos
un fabuloso descuento en las entradas.

901
01:21:20,994 --> 01:21:23,154
Muy buenas noticias.
- Tuyo.

902
01:21:23,234 --> 01:21:25,754
¿Y las malas noticias?
- Sólo hay dos entradas confirmadas.

903
01:21:25,834 --> 01:21:26,714
¿Qué?

904
01:21:26,794 --> 01:21:29,994
Pero el resto son
confirmado para dos días después!

905
01:21:30,074 --> 01:21:33,074
Y así, sólo Suraj
y seguiré adelante ahora.

906
01:21:34,554 --> 01:21:36,474
¿Qué?
- Está bien.

907
01:21:36,554 --> 01:21:39,554
¿Qué diferencia harán dos días?
- ¡Ir juntos sería muy divertido!

908
01:21:39,634 --> 01:21:41,634
Sí.
- Está bien. No te preocupes.

909
01:21:41,714 --> 01:21:44,114
estaremos juntos en dos dias
y nos divertiremos mucho.

910
01:21:46,914 --> 01:21:48,074
Está bien, date prisa. Un segundo.

911
01:21:48,154 --> 01:21:50,234
Ustedes tienen que irse. Tu vuelo ha sido
anunciado, por favor date prisa.

912
01:21:53,554 --> 01:21:55,114
Vamos, vamos, date prisa.

913
01:21:57,446 --> 01:22:03,994
Suraj más Mahek menos Rocky
es igual a problema. Adiós. Adiós.

914
01:22:53,279 --> 01:22:54,554
¡Estoy bien, mamá!

915
01:22:54,634 --> 01:22:58,158
Te extraño.
- Yo también te extraño.

916
01:22:58,414 --> 01:23:01,474
¿Cómo está Bangkok?
- Oh, mamá, es hermoso.

917
01:23:01,554 --> 01:23:03,596
Es simplemente increíble aquí.

918
01:23:05,794 --> 01:23:07,034
Ya voy.

919
01:23:08,434 --> 01:23:10,634
¿Quién está ahí contigo?
¿Gehna?

920
01:23:10,714 --> 01:23:12,450
Sí, mamá, soy Gehna.

921
01:23:12,530 --> 01:23:15,074
En realidad, mamá, la línea aquí
No está muy claro.

922
01:23:15,154 --> 01:23:17,674
Te llamaré desde el hotel, ¿vale?

923
01:23:19,501 --> 01:23:22,194
Te amo, mi bebé.
- Yo también te amo, mamá.

924
01:23:23,194 --> 01:23:24,399
Buenas noches. Adiós.

925
01:24:19,594 --> 01:24:20,817
Dios mío.

926
01:24:21,794 --> 01:24:22,720
¿Atul?

927
01:25:38,414 --> 01:25:39,507
(Gritos)

928
01:25:54,641 --> 01:25:56,357
Informe post-mortem de Atul.

929
01:25:58,120 --> 01:26:01,361
Murió estrangulado,
no ahogarse.

930
01:26:02,464 --> 01:26:03,534
¿Qué?

931
01:26:04,700 --> 01:26:09,280
Atul no pudo haber sido el asesino.
Él mismo fue asesinado por el asesino.

932
01:26:09,481 --> 01:26:14,281
Y luego... se puso su propia ropa.
el cuerpo y lo arrojó al río.

933
01:26:14,855 --> 01:26:17,361
De modo que concluimos que
Atul es el asesino.

934
01:26:17,681 --> 01:26:21,684
Debemos informar a Mahek inmediatamente.
- Pero Mahek está de vacaciones.

935
01:26:21,764 --> 01:26:25,799
Creo que está en Bangkok.
Su madre debería saber dónde está.

936
01:26:26,136 --> 01:26:27,499
Bueno. Vamos.

937
01:26:37,977 --> 01:26:39,855
(Llaman) Sra. Gujral.

938
01:26:40,688 --> 01:26:41,948
(Golpeando)

939
01:26:42,239 --> 01:26:43,406
Sra. Gujral.

940
01:26:44,123 --> 01:26:44,942
(Golpeando)

941
01:26:45,236 --> 01:26:46,524
Sra. Gujral.

942
01:27:24,920 --> 01:27:25,912
Ay dios mío.

943
01:27:38,474 --> 01:27:40,314
Hola.
- Saludos.

944
01:27:40,394 --> 01:27:41,765
(idioma extranjero)

945
01:27:41,845 --> 01:27:43,146
Saludos.

946
01:27:43,226 --> 01:27:45,586
(idioma extranjero)

947
01:27:45,666 --> 01:27:48,402
Uno, dos, tres, cuatro.

948
01:27:56,207 --> 01:27:57,114
(Jadeos)

949
01:27:57,674 --> 01:27:59,174
(idioma extranjero)

950
01:27:59,254 --> 01:28:00,243
¿Qué pasó?

951
01:28:01,539 --> 01:28:08,728
(Lengua extranjera)

952
01:28:08,808 --> 01:28:10,608
Peligroso. Peligro.

953
01:28:10,688 --> 01:28:14,411
Intentará matarte.
Matarte. Peligro.

954
01:28:14,682 --> 01:28:15,514
Ten cuidado.

955
01:28:16,915 --> 01:28:18,746
Peligro. Ten cuidado.

956
01:28:20,114 --> 01:28:21,944
Mahek. Mahek.

957
01:28:22,789 --> 01:28:24,711
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- La carta del tarot..

958
01:28:24,791 --> 01:28:28,161
..esa mujer dijo
alguien quiere matarme.

959
01:28:28,320 --> 01:28:31,097
Mahek, te dejan engañar
por lo que cualquiera diga.

960
01:28:31,517 --> 01:28:32,797
Todo eso es una tontería.

961
01:28:33,234 --> 01:28:34,921
Muéstrame tu palma.
Déjeme ver.

962
01:28:38,264 --> 01:28:39,576
Muy interesante.

963
01:28:40,090 --> 01:28:42,195
¿Puedes leer una palma?

964
01:28:42,427 --> 01:28:44,871
Por supuesto. En realidad.

965
01:28:47,935 --> 01:28:49,658
Dios mío.

966
01:28:51,117 --> 01:28:54,748
En tan solo un mes, un día y una hora..

967
01:28:55,562 --> 01:28:56,782
..te vas a casar!

968
01:28:57,377 --> 01:29:00,138
¡Qué basura!
- Sí, de verdad.

969
01:29:00,591 --> 01:29:06,022
Y en sólo tres años,
¡Uno, dos, tres...!

970
01:29:06,716 --> 01:29:12,961
¡Tres hijas, como tú!
Y un hijo... igual que yo.

971
01:29:16,749 --> 01:29:18,596
¡No puedes leer la palma!

972
01:29:20,272 --> 01:29:22,243
Quiero decir, un hijo tan decente como yo.

973
01:29:24,952 --> 01:29:28,397
Esa es una técnica muy antigua.
de tomar la mano de una niña.

974
01:29:29,402 --> 01:29:32,516
Pero si digo que deseo
no solo tomar tu mano..

975
01:29:32,752 --> 01:29:35,229
..pero ¿tomarlo para siempre?
¿Qué dirás?

976
01:29:41,231 --> 01:29:44,460
¡Señor, qué tierra tan hermosa!
Tailandia. Bangkok.

977
01:29:44,540 --> 01:29:46,692
¿Señor, niña?

978
01:29:47,035 --> 01:29:49,670
¡Qué chica! La tengo.

979
01:29:49,750 --> 01:29:51,359
Intentaré cortejarla.

980
01:29:51,600 --> 01:29:54,115
Cuidadoso.
- Llévame contigo.

981
01:29:54,296 --> 01:29:56,519
Chicas.
- Cuidadoso.

982
01:29:56,599 --> 01:29:58,973
Señor, este Rado. Sólo por Rs. 200.

983
01:29:59,163 --> 01:30:01,211
(Suspiros)

984
01:30:06,417 --> 01:30:07,468
¡Qué lindo!

985
01:30:07,855 --> 01:30:09,243
¡Y qué romántico!

986
01:30:09,726 --> 01:30:10,591
¿Lo sabes, Nikhil?

987
01:30:10,671 --> 01:30:13,840
Hay un lugar aquí, donde
cualquier pareja que se case..

988
01:30:13,920 --> 01:30:17,873
..encuentran que su amor no hace más que aumentar.
- ¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?

989
01:30:17,953 --> 01:30:20,971
Porque ahí es donde mi tío
y la tía se casó.

990
01:30:22,841 --> 01:30:26,908
Escuchar. ¿Por qué nosotros también no?
- Pero se divorciaron en dos años.

991
01:30:29,105 --> 01:30:32,708
Día festivo. Día festivo.
- Déjame.

992
01:30:32,788 --> 01:30:36,299
Oye, vacaciones. Oye, ven aquí.
- Ayúdame.

993
01:30:38,090 --> 01:30:39,682
Bueno.
- Día festivo.

994
01:30:39,762 --> 01:30:41,097
¿Qué es?

995
01:30:41,399 --> 01:30:42,642
¿Una carta?

996
01:30:43,030 --> 01:30:45,371
Muy buena isla.
- Jackie Chan tiene un mapa.

997
01:30:45,775 --> 01:30:48,924
Al menos, enderézalo primero.
- Muy bien, gracias. Adiós.

998
01:30:49,004 --> 01:30:52,212
Deja de molestarme en el cerebro...
suelta mi mano

999
01:30:52,292 --> 01:30:55,129
Quédate con esto. Guardo el mapa.
- ¿Estás loco?

1000
01:30:55,209 --> 01:30:57,252
Puedes irte.
- Guardo el mapa. - Vamos, vámonos.

1001
01:30:57,332 --> 01:30:58,760
Te llamaré.

1002
01:30:58,840 --> 01:31:01,536
Te llamaré. Olvídalo.
- ¿Quieres un masaje?

1003
01:31:02,139 --> 01:31:03,487
¡Ey! ¡Ey!

1004
01:31:03,567 --> 01:31:05,639
Hola, Suraj. Mahek.
- Mahek. Suraj.

1005
01:31:05,981 --> 01:31:07,922
Hola. Hola.
- Hola chicos.

1006
01:31:08,002 --> 01:31:11,754
Gehna, Rocky. Hola. ¿Cuándo viniste?
- Hola Mahek.

1007
01:31:11,834 --> 01:31:13,282
Hola chicos.

1008
01:31:13,362 --> 01:31:14,786
¿Cómo estás?

1009
01:31:14,866 --> 01:31:16,416
Te extrañé.
- Yo también te extrañé.

1010
01:31:16,496 --> 01:31:18,046
No creerás lo que pasó.
- ¿Cómo estás? - Bien.

1011
01:31:18,126 --> 01:31:22,039
Llamé a mamá y ella
preguntó quién estaba conmigo..

1012
01:31:22,119 --> 01:31:23,448
Me asusté y le dije Gehna.

1013
01:31:23,528 --> 01:31:26,907
No me dejo engañar
por esta charla, ¿entiendes?

1014
01:31:27,671 --> 01:31:29,270
Mira, te lo dije.

1015
01:31:29,612 --> 01:31:34,278
Un niño y una niña.
Juntos, en una tierra extraña.

1016
01:31:34,550 --> 01:31:37,416
Durante dos días,
se quedan en el mismo hotel.

1017
01:31:38,845 --> 01:31:42,385
¿No crees que la situación
es un poco serio?

1018
01:31:42,898 --> 01:31:44,336
Vamos a ver.
- Vamos.

1019
01:31:45,029 --> 01:31:46,448
Tienes que verlo.

1020
01:31:46,528 --> 01:31:49,706
Parece el ambiente festivo.
en pleno apogeo?

1021
01:31:49,786 --> 01:31:52,403
Hola, Rocky.
- Tenemos que hacer algo.

1022
01:31:53,407 --> 01:31:55,465
Bueno.
- Relájate amigo.

1023
01:31:56,364 --> 01:31:59,301
Ahora que he llegado,
puedes relajarte.

1024
01:31:59,854 --> 01:32:01,695
Hola Mahek.
- Hola.

1025
01:32:01,775 --> 01:32:03,280
¿Cómo estás?
- Bueno

1026
01:32:03,696 --> 01:32:07,086
Luciendo muy hermosa.

1027
01:32:07,951 --> 01:32:11,632
De todos modos, ¿cuál es el plan para esta noche?
- Aquí está

1028
01:32:11,712 --> 01:32:14,288
Noche punjabí en la discoteca
a las 22 horas!

1029
01:32:14,368 --> 01:32:17,606
Así que descansemos un poco
y nos reunimos en el vestíbulo a las 10.

1030
01:32:17,686 --> 01:32:19,088
Genial. Suena genial.

1031
01:32:19,448 --> 01:32:24,762
(Música)

1032
01:33:04,914 --> 01:33:08,674
"Mi corazón está afligido de amor..."

1033
01:33:08,754 --> 01:33:12,178
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1034
01:33:23,052 --> 01:33:26,540
"Mi corazón está afligido de amor..."

1035
01:33:26,620 --> 01:33:30,609
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1036
01:33:33,767 --> 01:33:37,396
"La magia del amor
se está apoderando del corazón..."

1037
01:33:37,476 --> 01:33:41,390
"...ahora hay en abundancia,
ahora es raro."

1038
01:33:44,994 --> 01:33:48,554
"Un fuego arde en mi corazón..."

1039
01:33:48,634 --> 01:33:51,349
"...No encuentro paz."

1040
01:33:54,001 --> 01:33:57,554
"Termina con estas distancias, mi amor.
Cumple tus deseos..."

1041
01:33:57,634 --> 01:34:00,194
"...sé implacable conmigo."

1042
01:34:00,274 --> 01:34:03,781
"Mi bella dama, sé mi amada..."

1043
01:34:03,861 --> 01:34:05,640
"...no me rechaces,
Oh hermosa."

1044
01:34:05,720 --> 01:34:08,073
"Enamórate de mí".

1045
01:34:08,153 --> 01:34:11,342
"Eres una hermosa muchacha punjabi".

1046
01:34:11,645 --> 01:34:14,932
"Tú eres el indicado para mí,
No puede haber otra mujer."

1047
01:34:15,219 --> 01:34:18,874
"Mi corazón está afligido de amor..."

1048
01:34:18,954 --> 01:34:23,474
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1049
01:34:29,592 --> 01:34:31,390
"Vamos, vamos,
Oye, vamos, vamos."

1050
01:34:31,470 --> 01:34:33,192
"Vamos, vamos,
Oye, vamos, vamos."

1051
01:34:33,272 --> 01:34:38,359
"Chicas bonitas punjabíes,
muchachos orgullosos y bailarines..."

1052
01:34:38,439 --> 01:34:40,237
"Vamos, vamos".

1053
01:34:40,317 --> 01:34:43,858
"Mueve tus caderas, canta conmigo,
baila el bhangra. Vamos, vamos"

1054
01:34:43,938 --> 01:34:47,665
"Balancearse al ritmo de los tambores
y mira la diversión. Vamos, vamos"

1055
01:34:51,257 --> 01:34:54,745
"Guapos amados..."

1056
01:34:54,825 --> 01:34:58,410
"...mi amado sólo tiene amor por mí."

1057
01:34:58,490 --> 01:35:01,988
"Tus ojos me sostendrán
cautivo, lo sé."

1058
01:35:02,068 --> 01:35:05,300
"¿A qué se debe la demora? Encadename, amor".

1059
01:35:05,554 --> 01:35:09,263
"Mi corazón está afligido de amor..."

1060
01:35:09,343 --> 01:35:13,451
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1061
01:35:16,467 --> 01:35:20,046
"Mi corazón está afligido de amor..."

1062
01:35:20,126 --> 01:35:24,165
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1063
01:35:30,349 --> 01:35:34,330
"Vamos, vamos,
Oye, vamos, vamos."

1064
01:35:34,410 --> 01:35:37,876
"Todos a bailar, vamos,
vamos."

1065
01:35:37,956 --> 01:35:39,614
"Míralo todos los pies,
la roca y el balanceo..."

1066
01:35:39,694 --> 01:35:41,516
"...así que vamos,
Vamos, alegrame el día."

1067
01:35:45,216 --> 01:35:48,797
"Sin ti mi amor,
mi corazón no se apaciguará."

1068
01:35:48,877 --> 01:35:52,620
"A menos que me mires,
No me veo hermosa."

1069
01:35:55,838 --> 01:35:59,572
"Sin ti mi amor,
mi corazón no se apaciguará."

1070
01:35:59,652 --> 01:36:03,214
"A menos que me mires,
No me veo hermosa."

1071
01:36:03,294 --> 01:36:06,777
"Ven a mí, mi amor..
Estoy asombrado por tu belleza."

1072
01:36:06,857 --> 01:36:10,065
"Tú eres mi amor
y yo soy tu amado."

1073
01:36:10,385 --> 01:36:14,077
"Mi corazón está afligido de amor..."

1074
01:36:14,157 --> 01:36:18,135
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1075
01:36:21,241 --> 01:36:24,891
"Mi corazón está afligido de amor..."

1076
01:36:24,971 --> 01:36:29,379
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1077
01:36:31,963 --> 01:36:35,632
"La magia del amor
se está apoderando del corazón..."

1078
01:36:35,712 --> 01:36:39,654
"...ahora hay en abundancia,
ahora es raro."

1079
01:36:43,217 --> 01:36:46,618
"Un fuego arde en mi corazón..."

1080
01:36:46,837 --> 01:36:49,716
"...No encuentro paz."

1081
01:36:52,179 --> 01:36:55,711
"Termina con estas distancias, mi amor.
Cumple tus deseos..."

1082
01:36:55,791 --> 01:36:58,401
"...sé implacable conmigo."

1083
01:36:58,481 --> 01:37:02,021
"Mi bella dama, sé mi amada..."

1084
01:37:02,101 --> 01:37:03,861
"...no me rechaces,
Oh hermosa."

1085
01:37:03,941 --> 01:37:06,057
"Enamórate de mí".

1086
01:37:06,189 --> 01:37:09,442
"Eres una hermosa muchacha punjabi".

1087
01:37:09,863 --> 01:37:13,106
"Tú eres el indicado para mí,
No puede haber otra mujer."

1088
01:37:13,433 --> 01:37:17,021
"Mi corazón está afligido de amor..."

1089
01:37:17,101 --> 01:37:21,079
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1090
01:37:24,280 --> 01:37:27,843
"Mi corazón está afligido de amor..."

1091
01:37:27,923 --> 01:37:31,853
"...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
ahora es todo tuyo."

1092
01:37:46,439 --> 01:37:49,509
Ir.
- Sal. Fuera de aquí.

1093
01:37:49,589 --> 01:37:52,813
Llamaremos a la policía.
- Lo que hiciste estuvo mal.

1094
01:37:52,893 --> 01:37:55,196
Vamos. Basta.
- No te perdonaré.

1095
01:37:55,846 --> 01:37:57,581
Déjalo, Rajat. Mira su tamaño.

1096
01:37:57,661 --> 01:37:59,599
no te voy a perdonar..
¡Intenta venir a la India!

1097
01:37:59,679 --> 01:38:00,621
Rajat.

1098
01:38:00,701 --> 01:38:02,421
¡Mi bolso!
- Vamos. - ¡Estúpido!

1099
01:38:02,773 --> 01:38:03,715
Vamos.

1100
01:38:13,185 --> 01:38:15,460
¿Qué le has hecho a Mónica?

1101
01:38:15,959 --> 01:38:17,821
En un minuto, ella se convierte en
¿Un vampiro de una heroína?

1102
01:38:17,979 --> 01:38:20,431
¡Idiota! Rocoso. Estoy seguro de que debes
se ha portado mal con la chica..

1103
01:38:20,511 --> 01:38:22,183
Cállate.
- Callarse la boca.

1104
01:38:22,263 --> 01:38:23,604
Callarse la boca.
- Cállate.

1105
01:38:23,684 --> 01:38:26,901
¡Vamos, Rocky! has arruinado
Todos los planes del fin de semana.

1106
01:38:27,370 --> 01:38:30,068
No vamos a encontrar un hotel.
para pasar la noche tampoco.

1107
01:38:30,148 --> 01:38:32,141
¡Y él piensa que es un gran semental!

1108
01:38:32,221 --> 01:38:34,061
Entonces, señor...
- Nada.

1109
01:38:34,657 --> 01:38:39,478
Un poco. ¿No le hiciste nada?
- Sólo quería vengarme de Mahek.

1110
01:38:42,500 --> 01:38:48,073
En la habitación de Mónica, estaba
La cara de Mahek la vi por todas partes.

1111
01:38:48,153 --> 01:38:50,131
Señor, ¿sabe cuál es su problema?

1112
01:38:51,309 --> 01:38:53,913
Te has enamorado de Mahek.

1113
01:38:54,488 --> 01:38:55,934
No es el tipo de amor
eso dura unos dias..

1114
01:38:56,693 --> 01:38:59,958
...es una promesa de gastar
muchos nacimientos juntos.

1115
01:39:00,325 --> 01:39:01,438
¿Amar?

1116
01:39:02,491 --> 01:39:07,969
Con una chica que está enamorada
con alguien más.

1117
01:39:11,472 --> 01:39:13,113
Soy un idiota, ¿verdad?

1118
01:39:13,861 --> 01:39:16,033
Así que chicos, escuchen...
lo que ha pasado ha pasado.

1119
01:39:16,113 --> 01:39:18,671
¿Adónde vamos ahora?
- Al infierno.

1120
01:39:18,751 --> 01:39:20,876
Te diré adónde vamos.

1121
01:39:24,638 --> 01:39:26,792
Para ir a un lugar desconocido
asi a esta hora..

1122
01:39:27,960 --> 01:39:29,169
..No creo que sea una buena idea.

1123
01:39:29,249 --> 01:39:32,953
¿Alguien podría decirme por qué el
La isla está desierta esta temporada.

1124
01:39:33,033 --> 01:39:34,777
¿Y por qué no hay cocinero aquí?

1125
01:39:34,857 --> 01:39:37,591
Gehna no pongas tanta presión.
en tus pequeños cerebros..

1126
01:39:37,671 --> 01:39:39,126
Rajat, cállate, ¿vale?

1127
01:39:39,206 --> 01:39:41,461
Estúpido.
- Vamos, es una isla.

1128
01:39:41,541 --> 01:39:43,597
Guau. - Sí. Vamos.
- Por supuesto.

1129
01:39:43,677 --> 01:39:45,553
¿Qué debemos hacer, Suraj?
¿Deberíamos irnos?

1130
01:39:45,633 --> 01:39:47,872
No, Mahek.
- Sí, Mahek. Vamos.

1131
01:39:47,952 --> 01:39:49,993
Vamos, vámonos.
- Chicos, decidan. - No.

1132
01:39:50,073 --> 01:39:53,202
Para la decisión... vamos a tirar.
- ¿Qué?

1133
01:39:54,197 --> 01:39:55,808
¿Qué dices, Suraj?
- No.

1134
01:39:56,313 --> 01:40:00,197
Tails, es la tierra.
Cara, es la isla, ¿vale?

1135
01:40:00,277 --> 01:40:03,343
Cabezas.
- Cola. Cola.

1136
01:40:03,675 --> 01:40:05,095
Niños..

1137
01:40:05,175 --> 01:40:09,776
Cabezas. Sí.
- Nos vamos, muchachos. Vamos.

1138
01:40:10,273 --> 01:40:11,388
¿Debemos?

1139
01:40:11,468 --> 01:40:13,553
¿O quieres volver a casa?

1140
01:40:14,621 --> 01:40:16,012
¡A la isla!

1141
01:40:16,512 --> 01:40:19,279
Vamos, vamos. - Señor, entraremos.
Ese hombre del mapa, el barco de Jackie Chan.

1142
01:40:19,359 --> 01:40:21,117
Buena idea, señor.
- Vamos, chicos.

1143
01:40:40,925 --> 01:40:43,375
Este es el nombre del hotel.
escrito en el diario de la señora Gujral.

1144
01:40:43,455 --> 01:40:45,233
Sí, este es el indicado.

1145
01:40:54,503 --> 01:40:56,352
Disculpe.
- ¿Sí?

1146
01:40:56,892 --> 01:40:59,562
¿Esta chica se queda en tu hotel?
- No.

1147
01:41:00,093 --> 01:41:02,655
¿Estás seguro?
- Ya se marcharon.

1148
01:41:02,735 --> 01:41:03,782
Ay dios mío.

1149
01:42:08,354 --> 01:42:09,234
Piérdase.

1150
01:42:33,807 --> 01:42:35,622
(Risas)

1151
01:43:10,874 --> 01:43:14,124
Más despacio.
- Hermoso.

1152
01:43:14,516 --> 01:43:16,718
Jackie Chan aplica los frenos.

1153
01:43:33,070 --> 01:43:34,783
Nikhil espera.

1154
01:43:35,233 --> 01:43:38,070
Nikhil, espera. Espérame.

1155
01:43:38,345 --> 01:43:39,874
¡Sí!

1156
01:43:39,954 --> 01:43:42,537
Preciosas montañas..
¡Esto es hermoso!

1157
01:43:42,617 --> 01:43:45,018
Preciosa playa y agua..
Sólo falta Amisha.

1158
01:43:45,098 --> 01:43:46,435
Amisha ¿quién?
- Amisha Patel.

1159
01:43:46,515 --> 01:43:48,639
"Di que me amas".

1160
01:43:49,131 --> 01:43:51,092
Esa Amisha.
- Hace mucho calor aquí.

1161
01:43:51,172 --> 01:43:53,483
Señor, ¿no tiene aire acondicionado?
¿Llegó Mercedes para Gehna?

1162
01:43:53,563 --> 01:43:54,854
En camino... ahí está.

1163
01:43:54,934 --> 01:43:57,940
¡Callarse la boca! - ¡Asombroso!
Este lugar es algo extraordinario.

1164
01:43:59,784 --> 01:44:01,140
Ven, ven. Vamos.

1165
01:44:10,259 --> 01:44:11,781
Guau. Es brillante.

1166
01:44:11,861 --> 01:44:13,699
Es tan hermoso.
- Asombroso.

1167
01:44:13,779 --> 01:44:17,037
Esas chozas de ahí... lindas
arreglo para una estadía. - Lo sé.

1168
01:44:17,117 --> 01:44:21,142
El tipo de la lancha dijo que había
un equipo de investigación aquí el año pasado...

1169
01:44:21,222 --> 01:44:22,506
...fueron ellos quienes construyeron esto.

1170
01:44:22,586 --> 01:44:23,907
Mira ese pájaro.

1171
01:44:26,562 --> 01:44:28,637
Ella no puede decir que no aquí.

1172
01:44:30,791 --> 01:44:32,269
Es tan hermoso.

1173
01:44:34,897 --> 01:44:38,577
¿En qué estás pensando, Nikhil?
- No, nada, Rea.

1174
01:44:38,920 --> 01:44:41,093
Va a ser muy divertido, Gehna.

1175
01:44:41,537 --> 01:44:44,102
Vamos a ver.
- Y te lo mostraré.

1176
01:44:44,832 --> 01:44:46,078
¿Quién dijo eso?

1177
01:44:46,321 --> 01:44:48,337
¡He jurado guardar silencio!
- (Risas)

1178
01:44:49,740 --> 01:44:52,554
Relájate, Gehna. nos iremos
Después de permanecer dos días.

1179
01:44:52,634 --> 01:44:53,840
Vamos, Suraj.

1180
01:45:00,502 --> 01:45:02,893
Nikhil, por favor para.
Déjame elegir primero.

1181
01:45:02,973 --> 01:45:05,036
Quiero una cama doble.

1182
01:45:25,014 --> 01:45:25,916
Vamos.

1183
01:45:25,996 --> 01:45:28,938
Tómatelo con calma, relájate... ¡lo romperás!

1184
01:45:29,182 --> 01:45:31,197
(Gemidos)

1185
01:45:32,148 --> 01:45:33,364
¿Mahek?

1186
01:45:33,823 --> 01:45:34,843
¡Ey!

1187
01:45:35,604 --> 01:45:39,064
¡Sabelotodo! ¿Intentas engañarme?
¡Maldito tramposo! - ¡No golpees!

1188
01:45:39,144 --> 01:45:40,647
Tengo tu cabra, ¿no?

1189
01:45:46,896 --> 01:45:48,864
Señor, ¿sabe cuál es su problema?

1190
01:45:50,118 --> 01:45:53,472
A menos que le digas eso
estas enamorado de ella..

1191
01:45:54,037 --> 01:45:56,043
..esta cosa no avanza más.

1192
01:45:59,477 --> 01:46:01,348
¿En realidad?
- Oh sí.

1193
01:46:01,428 --> 01:46:04,680
Amor que no se profesa,
siempre es derrotado.

1194
01:46:09,607 --> 01:46:11,817
¡Sabelotodo! ¡Tirándome de la pierna!

1195
01:46:12,906 --> 01:46:15,036
Gracias señor. Gracias.
- Bueno.

1196
01:46:50,410 --> 01:46:51,413
Mahek.

1197
01:46:51,837 --> 01:46:53,246
Ah, lo siento.

1198
01:46:53,532 --> 01:46:54,558
Gehna.

1199
01:46:55,427 --> 01:46:57,259
Pensé que era...
- ¿Qué pensaste?

1200
01:47:00,497 --> 01:47:02,407
¿Dónde está Mahek?
- ¿Por qué?

1201
01:47:05,416 --> 01:47:06,627
Gehna..

1202
01:47:08,235 --> 01:47:09,654
..dime algo.

1203
01:47:11,053 --> 01:47:13,733
¿Por qué siempre estás detrás de mí?

1204
01:47:14,342 --> 01:47:17,360
¿Cuál es tu problema?

1205
01:47:18,339 --> 01:47:24,294
(Gimiendo)

1206
01:47:27,687 --> 01:47:28,551
¡Gehna!

1207
01:47:31,660 --> 01:47:32,457
¡Gehna!

1208
01:47:33,265 --> 01:47:34,179
Gehna.

1209
01:47:34,588 --> 01:47:35,932
¿Cuál es tu problema?

1210
01:47:39,383 --> 01:47:40,202
Gehna.

1211
01:47:40,282 --> 01:47:41,495
Gehna.

1212
01:47:41,840 --> 01:47:42,965
Gehna.

1213
01:47:45,294 --> 01:47:47,287
Gehna. ¿Cuál es tu problema?

1214
01:47:47,785 --> 01:47:50,212
Rocoso.
- Déjame en paz.

1215
01:47:50,440 --> 01:47:54,417
¡Mahek! ¡Mahek! ¡Mahek!
¿Qué tiene ella que yo no tenga?

1216
01:47:55,623 --> 01:47:58,611
¿Alguna vez has cerrado
mírame? ¿Y tú, Rocky?

1217
01:47:59,659 --> 01:48:00,908
Intenta comprenderlo, Rocky.

1218
01:48:00,988 --> 01:48:03,539
Mahek está enamorado de Suraj, no de ti.

1219
01:48:03,619 --> 01:48:05,171
Y he estado...
- cállate

1220
01:48:06,271 --> 01:48:07,606
¡Te has vuelto loco!

1221
01:48:07,967 --> 01:48:09,572
Hola Rocky.

1222
01:48:14,746 --> 01:48:16,047
¿Qué pasó, Gehna?

1223
01:48:25,499 --> 01:48:27,695
Estás absolutamente seguro
no la has visto. - No.

1224
01:48:27,775 --> 01:48:30,051
Tiene unos ojos preciosos.

1225
01:48:31,144 --> 01:48:34,327
Este. ¿Has visto esto?
¿Una chica india viene aquí?

1226
01:48:34,407 --> 01:48:36,724
No.
- ¿No? ¿En ningún lugar?

1227
01:48:56,510 --> 01:48:58,558
Vamos. Vamos, Suraj. Vamos.

1228
01:48:58,638 --> 01:49:02,882
Vamos, empújalo aquí. Patéalo aquí.
Patéalo aquí. Patada a la portería.

1229
01:49:02,962 --> 01:49:04,654
Vamos. Vamos, Suraj.

1230
01:49:05,007 --> 01:49:07,517
Meta.
- Sí.

1231
01:49:07,597 --> 01:49:08,858
Sí.

1232
01:49:08,938 --> 01:49:11,392
¿No pudiste aguantar?
Rhea es mejor que tú.

1233
01:49:11,472 --> 01:49:15,210
Ahora, señor... el fútbol no es mi profesión,
Tampoco soy fanático de Pelé.

1234
01:49:15,290 --> 01:49:16,900
Usa una falda ensangrentada.
- Bueno.

1235
01:49:16,980 --> 01:49:19,028
Bien, el último... Vamos.

1236
01:49:19,564 --> 01:49:20,965
Nikhil. Adelante.

1237
01:49:21,251 --> 01:49:24,209
Señor, aquí.
- Vamos, cúbrelo.

1238
01:49:24,289 --> 01:49:26,077
Nikhil, vamos.
- Vamos, Suraj. -Suraj, vete.

1239
01:49:26,839 --> 01:49:27,980
Ir.

1240
01:49:30,319 --> 01:49:31,697
Para ti.

1241
01:49:33,210 --> 01:49:34,870
(Risas)

1242
01:49:34,950 --> 01:49:36,897
¿Y bien Romeo?
- Señor..

1243
01:49:36,977 --> 01:49:40,433
¿Quieres hacer los votos con ella?
¡Estúpido!

1244
01:49:40,764 --> 01:49:42,550
Bien a todos. Es uno-todos.

1245
01:49:42,630 --> 01:49:43,866
Gehna.

1246
01:49:43,946 --> 01:49:45,950
Vamos, Suraj.
- Dámelo aquí.

1247
01:49:46,806 --> 01:49:48,059
Nikhil.

1248
01:49:50,871 --> 01:49:52,151
Vamos.

1249
01:49:52,723 --> 01:49:54,868
¡Oh, no!
- Meta.

1250
01:49:54,948 --> 01:49:57,106
Gol, ¡guau!

1251
01:50:03,722 --> 01:50:05,565
Vamos, Nikhil. Dámelo aquí.

1252
01:50:05,645 --> 01:50:07,892
Nikhil, rápido. - Suraj, sigue adelante.
- Vamos, vamos.

1253
01:50:07,972 --> 01:50:09,306
Vamos, Suraj.
-Suraj, vete.

1254
01:50:09,386 --> 01:50:11,601
Sí. Vamos, Suraj.

1255
01:50:15,834 --> 01:50:17,368
Rocoso, asqueroso.

1256
01:50:20,936 --> 01:50:21,999
Pésimo alarde.

1257
01:50:32,426 --> 01:50:34,622
Bien, chicos.
Vamos. ¡Solo faltan cinco minutos!

1258
01:50:34,702 --> 01:50:35,762
Puedes hacerlo.

1259
01:50:36,703 --> 01:50:39,118
Nikhil, aquí.
- Vamos, Rajat.

1260
01:50:40,490 --> 01:50:42,512
Vamos, patéalo.

1261
01:50:42,592 --> 01:50:44,724
Suraj, vamos.

1262
01:50:44,804 --> 01:50:46,854
Suraj, vamos.

1263
01:50:48,759 --> 01:50:50,154
Sí.

1264
01:50:51,009 --> 01:50:52,824
Sí.

1265
01:51:01,214 --> 01:51:04,512
Bien a todos.
Sólo faltan dos minutos. Vamos.

1266
01:51:07,836 --> 01:51:10,534
Nikhil, sigue adelante. Vamos.

1267
01:51:10,614 --> 01:51:12,265
Vamos, Suraj. Vamos.

1268
01:51:15,010 --> 01:51:16,803
(Gemidos)

1269
01:51:21,021 --> 01:51:24,455
¿Qué pasó, Gehna?
- Gehna. - Oh, no. Mi pierna.

1270
01:51:24,535 --> 01:51:26,351
Mi pierna.
- Gehna, ¿estás bien?

1271
01:51:27,124 --> 01:51:27,957
Lo siento, Gehna.

1272
01:51:29,454 --> 01:51:32,122
Nikhil.
- Relájate, Gehna,

1273
01:51:32,750 --> 01:51:33,973
Estarás bien.

1274
01:51:34,750 --> 01:51:36,025
Esto...

1275
01:51:39,369 --> 01:51:44,620
No puedo compartir tu dolor, Gehna.
Pero seguramente puedo simpatizar.

1276
01:51:44,700 --> 01:51:46,001
Basta.

1277
01:51:46,512 --> 01:51:48,144
Lo sé, Rocky.

1278
01:51:48,224 --> 01:51:51,464
¡Lo hiciste a propósito!
- Pero dije que lo siento.

1279
01:51:51,544 --> 01:51:54,777
Señor, eso no curará la pierna de Gehna.

1280
01:51:55,397 --> 01:51:56,706
Relajarse.

1281
01:51:57,245 --> 01:52:00,491
Ya casi está anocheciendo.
Volvamos mañana por la mañana.

1282
01:52:00,571 --> 01:52:03,852
¡Estaré muerto para entonces!
¿Pero por qué deben preocuparse?

1283
01:52:03,932 --> 01:52:05,874
Los analgésicos
darte un poco de alivio.

1284
01:52:05,954 --> 01:52:08,845
Vamos, Gehna.
- Es más fácil decirlo para ti, Mahek.

1285
01:52:11,338 --> 01:52:13,162
Vamos, Gehna. Vamos.

1286
01:52:13,242 --> 01:52:16,408
Por favor, déjame en paz un rato.

1287
01:52:16,488 --> 01:52:18,353
Estoy bien. De verdad, estoy bien.

1288
01:52:18,433 --> 01:52:20,415
Vamos, salgamos. Venir.

1289
01:52:28,524 --> 01:52:30,581
Bueno chicos..
Salgamos.

1290
01:52:30,661 --> 01:52:33,097
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Tengo una idea. - Dime.

1291
01:52:33,177 --> 01:52:34,976
Desde que llegamos, no hemos
dado la vuelta a la isla.

1292
01:52:35,056 --> 01:52:37,417
Exploremos la isla.
- Buena idea. - ¿En esta condición?

1293
01:52:37,497 --> 01:52:40,092
No, vamos a darnos una ducha primero.
- Después de cambiarse de ropa. ¿Juntos?

1294
01:52:41,325 --> 01:52:42,622
Nos vemos aquí en 15 minutos..

1295
01:52:42,702 --> 01:52:44,698
..después del baño, ¿vale? Vamos.
- Te bañas en mi habitación, Mahek.

1296
01:52:44,778 --> 01:52:46,775
Yo también, señor.

1297
01:52:47,095 --> 01:52:48,581
Yo también iré.
- Vamos.

1298
01:52:49,209 --> 01:52:53,393
Esta pareja y aquella... ¡señor!
- No, adiós.

1299
01:52:53,473 --> 01:52:57,721
Por favor no me dejes solo..
¡por favor no lo hagas!

1300
01:54:13,954 --> 01:54:15,465
Déjame tomar la cámara.

1301
01:54:16,810 --> 01:54:18,600
Espero que Gehna se sienta mejor.

1302
01:54:19,750 --> 01:54:21,328
Pobrecita.
-Gehna..

1303
01:54:21,847 --> 01:54:23,242
Déjala dormir.

1304
01:54:42,884 --> 01:54:45,248
Rocky, Rajat. - Vamos,
Haré clic en una foto tuya.

1305
01:54:45,397 --> 01:54:46,686
¿Listo?
- Listo.

1306
01:54:48,122 --> 01:54:50,382
Vamos, chico alto, rápido.
- Ya voy, amigo.

1307
01:54:50,462 --> 01:54:51,707
Bien, escucha esto.
- Sí, dímelo.

1308
01:54:51,787 --> 01:54:57,600
Ambos viajamos en un
selva y llega un tigre.

1309
01:54:57,680 --> 01:54:59,984
¡Qué canción, amigo!
- Muy mal.

1310
01:55:00,064 --> 01:55:02,298
Bebé, ¿a dónde vas?

1311
01:55:02,378 --> 01:55:03,787
Vamos, chico alto, rápido.

1312
01:55:04,674 --> 01:55:05,885
Oye, ¿qué estás haciendo?

1313
01:55:06,114 --> 01:55:07,528
Vamos, Rajat, canta.

1314
01:55:07,608 --> 01:55:11,993
"Es medianoche, estamos en el bosque.
y tengo miedo..."

1315
01:55:12,073 --> 01:55:16,010
"...haz algo para hacernos
olvida el mundo. "

1316
01:55:18,409 --> 01:55:21,311
Es tan hermoso, ¿no?
- Vayamos allí.

1317
01:55:21,513 --> 01:55:23,238
Y tomemos un buen grupo..

1318
01:55:23,318 --> 01:55:24,448
Vaya.

1319
01:55:25,443 --> 01:55:28,028
Rhea, ¿dónde están los chicos?
- ¿Sí?

1320
01:55:42,625 --> 01:55:46,079
¡Correr! Rápidamente. Correr.

1321
01:55:46,825 --> 01:55:48,146
Vamos chicas.

1322
01:55:49,067 --> 01:55:51,294
Correr. Ejecute Rea. Correr.

1323
01:55:52,972 --> 01:55:54,295
¡Correr!

1324
01:55:54,502 --> 01:55:56,768
Rápidamente. Correr. Correr.

1325
01:56:00,502 --> 01:56:11,181
(Risas)

1326
01:56:29,337 --> 01:56:30,720
Dios mío.

1327
01:56:33,608 --> 01:56:35,257
¿Cómo pudo pasar esto?

1328
01:56:35,574 --> 01:56:36,740
Suraj.

1329
01:56:36,820 --> 01:56:39,057
Está muerto, Mahek.

1330
01:56:39,577 --> 01:56:41,857
¿Y cómo pueden los muertos?
volver a la vida?

1331
01:56:47,492 --> 01:56:50,577
Debe ser la travesura de uno de nosotros.
- ¿Pero quién podría ser?

1332
01:56:56,874 --> 01:56:59,577
Quien sea..
simplemente no es gracioso.

1333
01:57:00,929 --> 01:57:02,582
No voy a ir más lejos.

1334
01:57:03,384 --> 01:57:05,457
Vamos, volvamos.

1335
01:57:13,061 --> 01:57:14,199
Gehna..

1336
01:57:15,137 --> 01:57:16,253
¿Gehna?

1337
01:57:18,964 --> 01:57:23,610
Chicos, Gehna no está aquí.
- ¿No? ¿Adónde ha ido?

1338
01:57:33,719 --> 01:57:36,341
No pude soportar más el dolor.

1339
01:57:36,421 --> 01:57:40,017
Entonces voy a tomar un barco
De regreso a la ciudad - Gehna.

1340
01:57:43,651 --> 01:57:46,257
¡Extraño! ella se ha ido
sin siquiera decírnoslo.

1341
01:57:46,562 --> 01:57:47,577
Extraño.

1342
01:57:47,657 --> 01:57:50,177
Debe haber sentido mucho dolor.

1343
01:57:50,926 --> 01:57:54,030
Bueno... nos libramos de un dolor.

1344
01:58:29,346 --> 01:58:29,999
(Gritos)

1345
01:58:59,801 --> 01:59:00,526
(Gritos)

1346
01:59:02,657 --> 01:59:04,447
¡Suraj! ¡Suraj!

1347
01:59:05,415 --> 01:59:06,277
¡Suraj!

1348
01:59:08,889 --> 01:59:09,952
¿Qué pasó, Mahek?

1349
01:59:12,664 --> 01:59:16,532
Rajat, él está aquí...
¡me va a matar! Por favor.

1350
01:59:18,668 --> 01:59:21,376
¡Está ahí en mi habitación!
Acabo de verlo.

1351
01:59:37,605 --> 01:59:40,177
¿Pero el bromista?
¿Cómo pudo llegar aquí?

1352
01:59:40,860 --> 01:59:42,857
Debes haber tenido una pesadilla.

1353
01:59:47,493 --> 01:59:48,899
Esto no es posible.

1354
01:59:51,408 --> 01:59:52,560
Y no tengas miedo.

1355
01:59:52,640 --> 01:59:55,897
Incluso si él está aquí...
no te pasa nada.

1356
01:59:56,587 --> 01:59:58,377
No ves el
películas de terror, ¿y tú?

1357
01:59:58,621 --> 02:00:02,017
En cada película, la heroína es
el último en ser atacado.

1358
02:00:02,097 --> 02:00:03,815
Son papas fritas como yo.
quienes son los primeros...

1359
02:00:03,895 --> 02:00:05,188
Cállate, Rajat.

1360
02:00:08,011 --> 02:00:10,186
(Gritos)

1361
02:00:20,677 --> 02:00:21,866
Suraj.

1362
02:00:28,649 --> 02:00:31,655
Suraj. Rocoso.

1363
02:00:36,897 --> 02:00:40,612
Suraj. Rocoso.

1364
02:00:44,907 --> 02:00:45,987
(Llorando)

1365
02:00:51,871 --> 02:00:52,939
Mahek.

1366
02:00:54,334 --> 02:00:56,777
Mahek. ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

1367
02:00:56,857 --> 02:00:58,817
Mahek. ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó, Mahek?

1368
02:00:59,128 --> 02:01:00,629
Rajat.
- ¿Rajat?

1369
02:01:00,709 --> 02:01:02,072
Vamos.
- Vamos.

1370
02:01:29,797 --> 02:01:31,608
Nikhil.
- Vamos, Rea.

1371
02:01:32,157 --> 02:01:33,167
¡Más rápido!

1372
02:01:35,015 --> 02:01:35,873
Vamos.

1373
02:01:37,162 --> 02:01:38,419
Nikhil.

1374
02:01:39,599 --> 02:01:41,243
Vamos. Vamos.

1375
02:01:43,559 --> 02:01:44,459
(Suspiros)

1376
02:01:47,828 --> 02:01:49,101
Nikhil.

1377
02:01:49,371 --> 02:01:52,347
¿Sí, bebé?
- ¿Quieres casarte conmigo?

1378
02:01:52,954 --> 02:01:56,706
¿Qué?
- Ahora no, estúpido. Después de 5-6 años.

1379
02:01:57,248 --> 02:01:58,300
Ñandú.

1380
02:01:58,680 --> 02:02:03,614
¡El anillo que has estado escondiendo!
¿Para quién lo has comprado?

1381
02:02:04,043 --> 02:02:05,531
(Risas)

1382
02:02:06,244 --> 02:02:08,657
Te ves tan lindo
cuando estás enojado.

1383
02:02:09,496 --> 02:02:11,297
¿Sabes para quién?
¿He comprado el anillo?

1384
02:02:19,963 --> 02:02:22,848
Realmente te amo, Rea.
- Te amo, Nikhil.

1385
02:02:23,111 --> 02:02:24,357
¿Me amas?

1386
02:02:24,730 --> 02:02:27,799
Te amo. ¿Me amas?
Yo también te amo.

1387
02:02:28,602 --> 02:02:30,546
Dilo de nuevo o te haré cosquillas.

1388
02:02:30,626 --> 02:02:33,423
¿Qué pasó?
- Tu mano me duele.

1389
02:02:33,503 --> 02:02:36,987
No, mi mano está aquí.
- ¿Entonces qué es eso?

1390
02:02:37,067 --> 02:02:38,291
¿Qué?

1391
02:02:38,941 --> 02:02:41,562
(Rea grita)

1392
02:03:14,398 --> 02:03:15,477
Eso es todo.

1393
02:03:16,086 --> 02:03:18,584
Debemos abandonar esta isla.
Ahora mismo.

1394
02:03:19,063 --> 02:03:20,943
Rocky, sé que no es seguro aquí afuera.

1395
02:03:21,199 --> 02:03:23,598
Pero ahora es marea alta
y también está muy oscuro.

1396
02:03:23,899 --> 02:03:27,424
Cualquier cosa puede pasar en el agua.
- De todos modos, aquí no estamos seguros.

1397
02:03:27,781 --> 02:03:30,854
Rajat y Gehna han sido asesinados.
- ¡Esto es el infierno, hombre!

1398
02:03:30,934 --> 02:03:34,034
¿Cómo sobrevivió?
¿No estaba muerto?

1399
02:03:34,344 --> 02:03:37,561
Llévame lejos de aquí, Suraj.
Por favor.

1400
02:03:39,456 --> 02:03:43,414
Esta noche nos quedaremos en la playa.
Todos nosotros.

1401
02:04:26,791 --> 02:04:27,866
Ey.

1402
02:04:32,359 --> 02:04:33,567
Vamos.

1403
02:04:35,916 --> 02:04:37,311
¿Dónde está nuestro barco?

1404
02:04:37,884 --> 02:04:39,278
¿Dónde está el barco?

1405
02:04:45,010 --> 02:04:46,566
¿Dónde está el barco?
- ¿Dónde está el barco?

1406
02:04:46,912 --> 02:04:49,814
ni el barco
ni el barquero.

1407
02:04:50,274 --> 02:04:52,836
¿Adónde fue el barco?

1408
02:05:09,906 --> 02:05:12,923
¡Te dije!
Deberíamos habernos ido anoche.

1409
02:05:13,882 --> 02:05:16,014
Oh, no. ¿Y ahora qué?

1410
02:05:16,577 --> 02:05:18,598
Él está por aquí.

1411
02:05:18,957 --> 02:05:21,905
(Llorando)

1412
02:05:22,230 --> 02:05:24,403
Él ha hecho esto.

1413
02:05:25,657 --> 02:05:27,684
(Llorando)

1414
02:05:29,538 --> 02:05:31,863
Maldita sea.
- Oh, no.

1415
02:05:34,451 --> 02:05:37,087
(Se acerca el helicóptero)

1416
02:05:41,310 --> 02:05:44,657
(Se acerca el helicóptero)

1417
02:06:58,595 --> 02:07:00,032
Estoy construyendo una pista

1418
02:07:00,793 --> 02:07:04,876
Está previsto que el avión llegue ahora.
Nos va a ayudar.

1419
02:07:05,662 --> 02:07:07,433
(Risas)

1420
02:07:13,736 --> 02:07:18,974
Han pasado dos horas.
Sentarse sin hacer nada no ayudará.

1421
02:07:19,295 --> 02:07:21,855
Rocky, ten un poco de paciencia.
- Paciencia, mi pie.

1422
02:07:22,238 --> 02:07:25,574
He sido paciente desde anoche.
La ayuda no va a llegar.

1423
02:07:25,863 --> 02:07:27,374
Nadie sabe dónde estamos.

1424
02:07:27,454 --> 02:07:30,533
Por cierto,
Hacer un picnic aquí fue idea tuya.

1425
02:07:30,613 --> 02:07:32,536
Pero no le dije a nadie que muriera.

1426
02:07:32,726 --> 02:07:33,678
¿Entender?

1427
02:07:36,186 --> 02:07:41,047
Hacer girar los pulgares no ayudará
Sr. Suraj.

1428
02:08:19,754 --> 02:08:22,383
¡Nunca volveremos!

1429
02:08:29,225 --> 02:08:30,661
Vamos chicos, vamos.

1430
02:09:34,285 --> 02:09:35,821
(La balsa se agrieta)

1431
02:09:51,196 --> 02:09:52,597
Manténganse todos cerca.

1432
02:09:52,891 --> 02:09:54,384
¿Cómo se rompió la balsa?

1433
02:09:58,867 --> 02:10:00,787
Mahek. Mahek. ¿Estás bien?

1434
02:10:03,846 --> 02:10:04,997
Mahek.

1435
02:10:08,266 --> 02:10:09,382
Suraj.

1436
02:10:10,774 --> 02:10:13,118
¡Ñandú! ¡Ñandú!

1437
02:10:14,856 --> 02:10:16,374
¡Ñandú! ¿Dónde está Rea?

1438
02:10:22,423 --> 02:10:25,208
¡Suraj! ¡Rocoso! ¿Dónde está Rea?

1439
02:10:27,602 --> 02:10:28,657
¡Ñandú!

1440
02:10:29,981 --> 02:10:31,140
¡Ñandú!

1441
02:10:35,032 --> 02:10:37,212
¡Ñandú! Rea no sabe nadar.

1442
02:10:37,428 --> 02:10:38,656
¡Ñandú!

1443
02:10:49,154 --> 02:10:50,382
¡Ñandú!

1444
02:12:10,057 --> 02:12:12,164
Mahek, Rea.

1445
02:12:18,098 --> 02:12:20,986
¡Ñandú!

1446
02:12:49,800 --> 02:12:58,411
(Lamentos)

1447
02:12:58,683 --> 02:13:00,473
¡Rea!

1448
02:13:01,927 --> 02:13:03,401
¡Ñandú!

1449
02:13:05,117 --> 02:13:06,342
¡Ñandú!

1450
02:13:12,858 --> 02:13:14,164
¡Ñandú!

1451
02:13:15,807 --> 02:13:17,133
¡Ñandú!

1452
02:13:17,374 --> 02:13:18,695
¡Ñandú!

1453
02:13:21,454 --> 02:13:22,760
¡Ñandú!

1454
02:13:27,473 --> 02:13:28,993
¡Ñandú!
- ¡Mahek!

1455
02:13:29,073 --> 02:13:33,743
Te lo dije, no nos dejará ir.
esta isla viva.

1456
02:13:33,823 --> 02:13:36,431
¡Mahek!
- Vamos a morir aquí.

1457
02:13:36,511 --> 02:13:38,119
Contrólate, Mahek.

1458
02:13:39,028 --> 02:13:40,170
Por favor.

1459
02:13:40,863 --> 02:13:42,557
Relajarse.
- Mahek, por favor.

1460
02:13:42,637 --> 02:13:44,830
No. No me toques.

1461
02:13:45,004 --> 02:13:46,950
Fuiste el último en subir.

1462
02:13:47,158 --> 02:13:49,088
¿Así que lo que?

1463
02:13:49,168 --> 02:13:55,073
Cuando Rajat y Gehna murieron, tú estabas
el que apareció primero, Rocky.

1464
02:13:55,153 --> 02:13:57,495
¡Mahek! Estás delirando.
- ¡Mahek!

1465
02:13:58,031 --> 02:13:59,363
Mahek.
- Detente, Mahek.

1466
02:14:05,092 --> 02:14:07,853
Vamos, ven a buscarme.

1467
02:14:08,241 --> 02:14:09,550
¿Me oyes?

1468
02:14:10,170 --> 02:14:12,390
Pero no me voy a morir aquí.

1469
02:14:12,750 --> 02:14:16,430
¿Me oyes?
No me voy a morir aquí.

1470
02:14:16,825 --> 02:14:18,887
No voy a morir aquí.

1471
02:14:18,967 --> 02:14:21,627
Maldita sea. No voy a morir aquí.

1472
02:15:11,053 --> 02:15:12,895
Eres un sinvergüenza.

1473
02:15:14,279 --> 02:15:15,810
Te mataré.

1474
02:15:26,258 --> 02:15:27,971
Nikhil.
- Nikhil.

1475
02:15:28,507 --> 02:15:30,479
Nikhil! Nikhil, detente.

1476
02:15:31,707 --> 02:15:32,814
Nikhil.

1477
02:15:32,894 --> 02:15:34,249
Déjalo ir.

1478
02:15:35,426 --> 02:15:37,545
Déjalo en paz por un tiempo.

1479
02:15:48,493 --> 02:15:50,670
Ha pasado mucho tiempo desde que Nikhil fue.

1480
02:15:52,974 --> 02:15:54,443
Nikhil.

1481
02:15:56,373 --> 02:15:58,430
Rocky, por favor ve y comprueba.

1482
02:16:00,601 --> 02:16:04,350
No soy tu sirviente, ¿vale?

1483
02:16:05,074 --> 02:16:07,150
Estaré con Mahek.
Ve y mira.

1484
02:16:07,870 --> 02:16:09,390
Está bien, iré yo mismo.

1485
02:16:10,428 --> 02:16:11,590
¡Está bien!

1486
02:16:13,600 --> 02:16:14,666
Nikhil.

1487
02:16:25,604 --> 02:16:26,625
Nikhil.

1488
02:16:28,745 --> 02:16:30,094
Vamos, vámonos.

1489
02:16:40,388 --> 02:16:41,599
¡No!

1490
02:16:43,043 --> 02:16:44,202
Mahek.

1491
02:16:52,373 --> 02:16:53,964
No hice nada.

1492
02:16:58,755 --> 02:16:59,940
Por favor, créanme.

1493
02:17:00,467 --> 02:17:02,906
Sólo vine a buscarlo.

1494
02:17:04,592 --> 02:17:06,123
Cuando llegué aquí...

1495
02:17:10,756 --> 02:17:11,989
Nikhil.

1496
02:17:13,468 --> 02:17:14,720
Nikhil.

1497
02:17:23,604 --> 02:17:24,864
Nikhil.

1498
02:17:53,326 --> 02:17:54,635
Nikhil.

1499
02:17:55,154 --> 02:17:56,613
Nikhil.

1500
02:17:56,772 --> 02:17:58,259
Nikhil.

1501
02:17:58,339 --> 02:17:59,488
Nikhil.

1502
02:18:02,370 --> 02:18:03,570
Mahek, por favor.

1503
02:18:04,051 --> 02:18:05,333
Créeme.

1504
02:18:06,653 --> 02:18:09,802
Honestamente Mahek, yo no...
- No me toques.

1505
02:18:10,412 --> 02:18:11,586
Mahek.

1506
02:18:11,666 --> 02:18:13,954
Por favor, créanme.
- Estás mintiendo.

1507
02:18:14,034 --> 02:18:15,201
Callarse la boca.

1508
02:18:16,140 --> 02:18:19,244
Mahek, nunca podré hacerte daño.

1509
02:18:20,126 --> 02:18:22,842
Estoy enamorado de ti, Mahek.
- ¡Basta!

1510
02:18:23,155 --> 02:18:26,067
Está mintiendo, Mahek. no hay nadie mas
en esta isla aparte de nosotros.

1511
02:18:26,147 --> 02:18:27,927
No.
-Rocoso.

1512
02:18:28,673 --> 02:18:30,089
Basta.

1513
02:18:33,409 --> 02:18:34,524
No.

1514
02:18:34,911 --> 02:18:36,327
¡Suraj!

1515
02:18:39,667 --> 02:18:41,731
Basta. Por favor.

1516
02:18:43,823 --> 02:18:45,428
Suraj. Rocoso.

1517
02:18:45,914 --> 02:18:47,200
Rocoso.

1518
02:18:49,514 --> 02:18:53,014
¡Rocoso! ¿Qué estás haciendo?

1519
02:18:58,962 --> 02:19:00,887
Detener. Basta.

1520
02:19:02,172 --> 02:19:03,697
Sólo detente.

1521
02:19:13,103 --> 02:19:15,165
Suraj, Rocky, basta.

1522
02:19:23,758 --> 02:19:25,916
Suraj, Rocky, basta.

1523
02:19:46,723 --> 02:19:50,962
¡Suraj! ¡Rocoso! ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

1524
02:19:51,042 --> 02:19:53,048
Basta.
- ¿Qué estás haciendo?

1525
02:19:53,128 --> 02:19:54,356
Basta, digo.

1526
02:19:54,436 --> 02:19:57,958
Basta. ¡No te vuelvas loco! ¡Suficiente!
Vámonos ahora.

1527
02:19:59,026 --> 02:20:02,615
Mahek.
- Tío Kamat.

1528
02:20:02,695 --> 02:20:05,257
Mahek, ¿estás bien, querido?

1529
02:20:06,602 --> 02:20:11,556
(Llorando)

1530
02:20:12,982 --> 02:20:14,231
Dios mío.

1531
02:20:44,778 --> 02:20:46,777
(Llorando)

1532
02:20:59,005 --> 02:21:01,847
¿Qué pasa?
¿Dónde están los demás?

1533
02:21:06,692 --> 02:21:10,239
¡Buen Señor!
Justo lo que temía.

1534
02:21:13,242 --> 02:21:15,439
¿Cómo lo supiste?
que estábamos aquí?

1535
02:21:16,321 --> 02:21:21,115
Habíamos estado en la casa de Mahek.

1536
02:21:22,596 --> 02:21:24,984
Tío Kamat, ¿cómo está mamá?

1537
02:21:31,246 --> 02:21:35,272
Tío Kamat, ¿está bien mamá?

1538
02:21:42,344 --> 02:21:43,617
Mamá.

1539
02:21:43,697 --> 02:21:45,367
Mahek.
- Mahek querido.

1540
02:22:07,304 --> 02:22:10,461
Rathore, se avecina una tormenta.

1541
02:22:10,932 --> 02:22:12,981
No podemos irnos hasta que se calme.

1542
02:22:13,653 --> 02:22:17,381
¿Es decir, incluso esta noche?
- Sí, nos quedaremos aquí esta noche.

1543
02:22:19,365 --> 02:22:22,181
¿Estaré con Mahek?
- No, Rathore.

1544
02:22:23,465 --> 02:22:26,181
Te quedarás con los chicos.
en su cabaña.

1545
02:22:28,561 --> 02:22:31,852
Esta noche protegeré a Mahek yo mismo.

1546
02:23:26,831 --> 02:23:28,581
Mahek..

1547
02:23:29,434 --> 02:23:32,046
...sobre tu mamá.

1548
02:23:33,672 --> 02:23:35,004
Lo siento mucho.

1549
02:23:37,719 --> 02:23:43,454
Mahek, tengo que decirte
algo importante.

1550
02:23:47,847 --> 02:23:50,501
Estoy enamorado de ti, Mahek.

1551
02:23:55,493 --> 02:24:00,466
Te amo con locura, Mahek... muchísimo.

1552
02:24:01,123 --> 02:24:02,981
Mahek, créeme.

1553
02:24:03,666 --> 02:24:08,161
Escúchame, Mahek.
Honestamente, te amo muchísimo.

1554
02:24:08,241 --> 02:24:11,710
Mahek, por favor.
No voy a hacerte daño.

1555
02:24:11,790 --> 02:24:14,849
Mahek, por favor créeme.
-Rocky, ¿qué estás haciendo?

1556
02:24:14,929 --> 02:24:17,452
Mahek, por favor escúchame.
- Déjame ir.

1557
02:24:18,660 --> 02:24:20,393
Escúchame, Mahek.

1558
02:24:20,473 --> 02:24:21,545
Mahek.

1559
02:24:22,277 --> 02:24:24,755
Mahek, al menos escúchame.

1560
02:24:28,441 --> 02:24:29,114
(Gritos)

1561
02:24:29,283 --> 02:24:30,805
¡Mahek!

1562
02:24:30,885 --> 02:24:33,598
Mahek. Por favor abre la puerta.
- (golpeando)

1563
02:24:33,678 --> 02:24:35,976
Mahek. Por favor abre la puerta.
- (golpeando)

1564
02:24:36,056 --> 02:24:38,341
¡Abre la puerta, Mahek!
- (golpeando)

1565
02:24:38,421 --> 02:24:40,188
¡Mahek! ¡Mahek!

1566
02:24:40,268 --> 02:24:41,576
Suraj.

1567
02:24:44,398 --> 02:24:45,035
(Disparo)

1568
02:24:45,115 --> 02:24:45,848
¡Mahek!

1569
02:24:46,590 --> 02:24:47,420
(Disparo)

1570
02:24:47,891 --> 02:24:48,632
(Disparo)

1571
02:25:08,497 --> 02:25:09,861
¡No, Suraj!

1572
02:25:30,316 --> 02:25:31,312
¿Rathore?

1573
02:25:35,980 --> 02:25:37,981
¿Qué daño le había causado?

1574
02:25:39,870 --> 02:25:41,750
¿Qué daño le había hecho?

1575
02:25:42,027 --> 02:25:47,946
(Risas)

1576
02:25:52,749 --> 02:25:54,381
Lo has perdido, Rocky.

1577
02:25:56,532 --> 02:25:58,181
Todavía hay tiempo, Mahek.

1578
02:26:00,113 --> 02:26:01,356
Quédate conmigo.

1579
02:26:02,990 --> 02:26:05,736
No pasará nada.
- ¡Vete, Rocky!

1580
02:26:05,947 --> 02:26:07,308
Por favor escúchame, Mahek.

1581
02:26:07,388 --> 02:26:08,260
(Disparo)

1582
02:26:22,379 --> 02:26:25,463
Suraj? ¿Qué has hecho?

1583
02:26:30,164 --> 02:26:31,348
(callando)

1584
02:26:43,388 --> 02:26:44,755
Bien, Mahek.

1585
02:26:45,261 --> 02:26:50,371
Desafortunadamente,
Ese Joker de tu vida soy yo.

1586
02:26:53,427 --> 02:26:55,781
Pero la vida se burló de mí.

1587
02:26:57,104 --> 02:27:01,380
Y tendrás que pagar por ello.

1588
02:27:02,095 --> 02:27:02,904
(Disparo)

1589
02:27:29,358 --> 02:27:31,421
¡Mahek recuerda! ¿Te acuerdas?

1590
02:27:32,048 --> 02:27:36,972
Dijiste las costumbres inmorales de tu padre.
Había destruido a tu familia.

1591
02:27:37,609 --> 02:27:38,782
¿Sabes qué?

1592
02:27:39,007 --> 02:27:42,363
El hombre vil había arruinado
una familia más.

1593
02:27:43,389 --> 02:27:44,439
¡Mío!

1594
02:27:45,844 --> 02:27:49,228
La nuestra era una familia pequeña y feliz.

1595
02:27:50,613 --> 02:27:52,600
Papá, mamá,
Yo y mi hermano menor.

1596
02:27:53,305 --> 02:27:56,026
Éramos tan felices en nuestro mundo.

1597
02:27:56,907 --> 02:28:01,143
Y un día este padre tuyo
Pone sus malos ojos en mi madre.

1598
02:28:01,223 --> 02:28:05,861
¡No!
- ¡Se obligó a mi madre!

1599
02:28:06,420 --> 02:28:08,838
Mi madre se suicidó.

1600
02:28:09,229 --> 02:28:13,565
¡Tu padre me arrebató a mi madre!
¡Él la arrebató!

1601
02:28:13,645 --> 02:28:15,377
No, por favor.

1602
02:28:15,457 --> 02:28:17,501
Nos arrebató toda nuestra felicidad.

1603
02:28:17,858 --> 02:28:20,181
¡Él nos arrebató todos nuestros sueños!

1604
02:28:20,639 --> 02:28:23,072
¡Todos nuestros sueños!

1605
02:28:36,184 --> 02:28:39,413
¿Ves el arma?
Pertenece a mi padre.

1606
02:28:39,493 --> 02:28:44,639
Ocho meses después de la muerte de mi madre,
se puso el arma en la boca..

1607
02:28:44,719 --> 02:28:46,384
..cierra los ojos, y...

1608
02:28:46,557 --> 02:28:47,387
(Disparo)

1609
02:28:47,996 --> 02:28:49,599
¡Sí! ¡Sí!

1610
02:28:50,067 --> 02:28:53,303
Después de ese día, me quedé despierto
por las noches como un loco.

1611
02:28:53,383 --> 02:28:57,350
Porque los sollozos de mi hermano
no me dejaba dormir.

1612
02:29:01,011 --> 02:29:02,893
¡No! ¡No!

1613
02:29:03,650 --> 02:29:04,967
No.

1614
02:29:06,166 --> 02:29:11,263
Sepa lo que se siente al ver
¿Un hermano pequeño llora impotente?

1615
02:29:11,588 --> 02:29:13,519
Olvídate de dormir,
te vuelve loco.

1616
02:29:14,199 --> 02:29:17,041
¡Entonces decidí! como el camino
pasamos noches sin dormir..

1617
02:29:17,121 --> 02:29:22,242
...como la forma en que nuestra casa fue destruida,
Destruiré a la familia de ese hombre.

1618
02:29:22,322 --> 02:29:24,862
¡Le arrebataré toda su felicidad!

1619
02:29:24,942 --> 02:29:27,584
¡No! ¡No!

1620
02:29:27,900 --> 02:29:29,095
¡No!

1621
02:29:29,317 --> 02:29:31,085
¡No!

1622
02:29:34,123 --> 02:29:37,243
Después de seis meses fingí un accidente.
e hizo que mataran a tu padre.

1623
02:29:38,718 --> 02:29:40,742
Entonces, tu hermana.

1624
02:29:41,788 --> 02:29:44,145
Hasta luego, querida tu mamá.

1625
02:29:44,479 --> 02:29:47,567
¡Y ahora venganza! ¡Tú!

1626
02:29:47,647 --> 02:29:48,558
(Disparo)

1627
02:29:49,513 --> 02:29:52,771
Gracias a ti,
Tanta gente fue asesinada, Mahek.

1628
02:29:53,114 --> 02:29:57,372
No pude evitarlo. no pude
permitirse el lujo de dejar evidencias atrás.

1629
02:29:57,452 --> 02:30:00,942
Luego fue Rathore.
Cuando Rocky se fue a tu habitación..

1630
02:30:01,504 --> 02:30:05,979
..Ataqué a Rathore y lo atrapé.
en la capa y la máscara.

1631
02:30:06,059 --> 02:30:09,793
Luego planté el Rathore medio muerto
detrás de la puerta.

1632
02:30:10,054 --> 02:30:13,936
Mahek, mi amor, todo lo que queda ahora
Es la última y definitiva sorpresa.

1633
02:30:14,756 --> 02:30:18,033
Te salvé de un bromista
en el río. ¿Recordar?

1634
02:30:18,775 --> 02:30:22,545
Si estuve allí antes que tú,
Entonces ¿quién fue el bromista?

1635
02:30:27,993 --> 02:30:28,953
(Gritos)

1636
02:30:29,345 --> 02:30:30,737
¡Mahek! ¡Mahek! ¡Mahek!

1637
02:30:31,069 --> 02:30:33,892
Te lo dije, tengo un hermano menor.

1638
02:30:41,311 --> 02:30:42,427
¿Rajat?

1639
02:30:43,190 --> 02:30:44,669
¡Hermano!
- Pequeña.

1640
02:30:50,798 --> 02:30:52,507
Hola Mahek, ¿qué pasó?

1641
02:30:53,684 --> 02:30:57,345
¿Sorprendido de verme?
¿Cómo estoy vivo?

1642
02:30:57,425 --> 02:31:00,795
El hermano Suraj me había matado.

1643
02:31:02,467 --> 02:31:07,050
Entonces ¿qué me salvó? Esa es la maravilla
de esta carismática daga.

1644
02:31:07,130 --> 02:31:08,945
Pulsa el botón..

1645
02:31:09,917 --> 02:31:11,465
..derramar sangre.

1646
02:31:11,761 --> 02:31:15,783
Primero morí, luego maté.
Rea y Nikhil.

1647
02:31:17,018 --> 02:31:20,305
Pero hermano, Mahek todavía está vivo.
- Oh sí.

1648
02:31:21,334 --> 02:31:24,406
Sólo dame dos minutos, chico.
entonces la mataré.

1649
02:31:24,486 --> 02:31:26,575
No hermano, la mataré.

1650
02:31:26,655 --> 02:31:30,196
No insistas. he estado esperando
para este día desde hace siglos.

1651
02:31:30,276 --> 02:31:33,702
Yo también he estado esperando, hermano.
La mataré, por favor.

1652
02:31:33,888 --> 02:31:34,828
Bueno.

1653
02:31:35,943 --> 02:31:38,545
¡Rifa!
- Sí, tira.

1654
02:31:39,623 --> 02:31:42,283
Yo elegiré.
Mahek, ¿qué elijo?

1655
02:31:42,363 --> 02:31:45,493
Cabeza.
- No. Colas.

1656
02:31:45,573 --> 02:31:47,353
Bueno.
- Está bien, hermano. Cruz.

1657
02:31:48,076 --> 02:31:49,293
Has jugado una mala pasada, hermano.

1658
02:31:49,373 --> 02:31:50,861
Mahek, hermano ha hecho trampa.
- De nada.

1659
02:31:50,941 --> 02:31:53,699
¿Quieres ver?
Cabezas a ambos lados.

1660
02:31:53,779 --> 02:31:56,659
es la misma moneda
que había traído a la isla.

1661
02:31:57,152 --> 02:32:00,976
Moneda falsa.
Mira, Mahek, muerte, en ambos lados.

1662
02:32:01,202 --> 02:32:03,025
¿Puedo matarla ahora, hermano?

1663
02:32:03,639 --> 02:32:06,162
Está bien, adelante. Adiós bebé.
- Hermano por favor.

1664
02:32:06,783 --> 02:32:09,054
¿Qué uso, hermano?
¿La daga? ¿O el arma?

1665
02:32:09,134 --> 02:32:11,999
Como quieras,
pero asegúrate de que ella sufra.

1666
02:32:12,079 --> 02:32:13,552
Está bien, hermano.

1667
02:32:14,497 --> 02:32:16,619
Mata lenta y suavemente.

1668
02:32:16,699 --> 02:32:17,677
(Disparo)

1669
02:32:18,748 --> 02:32:19,884
¡Hermano!

1670
02:32:22,907 --> 02:32:26,047
Rocoso. Te mataré.

1671
02:32:26,426 --> 02:32:27,284
(Cañonazo)

1672
02:32:34,338 --> 02:32:36,945
No me mates, Rocky... no me mates.

1673
02:32:37,707 --> 02:32:39,109
Soy tu amigo.

1674
02:32:42,871 --> 02:32:44,646
No, señor... no lo haga.

1675
02:32:47,982 --> 02:32:50,446
Señor, por favor no lo haga.

1676
02:32:51,087 --> 02:32:54,809
No. Soy tu amigo, Rocky.
Por favor no lo hagas.

1677
02:32:54,889 --> 02:32:56,681
No, señor.

1678
02:32:57,070 --> 02:32:59,867
Por favor, no me mates, Rocky.

1679
02:33:04,442 --> 02:33:07,057
No me mates.
- ¿Sabes cuál es tu problema, Rajat?

1680
02:33:10,072 --> 02:33:13,938
Ves muchas películas hindi.

1681
02:33:15,243 --> 02:33:16,062
(Disparo)

1682
02:33:54,459 --> 02:33:57,149
¡Mahek! ¡Mahek! ¡Mahek!

1683
02:33:57,752 --> 02:33:59,047
¿Estás bien, Mahek?

1684
02:34:00,049 --> 02:34:01,793
Vamos, rápido, Mahek.

1685
02:34:18,234 --> 02:34:19,200
¡Raju!

1686
02:34:19,704 --> 02:34:21,207
¡Raju!

1687
02:34:22,630 --> 02:34:24,118
¡Raju!

1688
02:34:24,833 --> 02:34:26,454
¡Raju!

1689
02:34:26,847 --> 02:34:28,320
¡Raju!

1690
02:34:28,896 --> 02:34:30,213
¡Raju!

1691
02:34:37,045 --> 02:34:38,307
Rocoso.

1692
02:34:54,380 --> 02:34:55,348
(Clics de pistola vacía)

1693
02:35:25,386 --> 02:35:27,234
Mataste a mi hermano.

1694
02:35:28,036 --> 02:35:29,569
Mataste a mi hermano.

1695
02:35:31,102 --> 02:35:32,680
Mataste a mi hermano.

1696
02:35:49,915 --> 02:35:50,807
(Gemidos)

1697
02:36:14,121 --> 02:36:16,397
(Gemidos)